1
00:00:00,162 --> 00:00:07,171
Confucio: "La città è troppo affollata!"
Discepoli: "Che cosa possiamo fare?"

2
00:00:07,910 --> 00:00:14,235
Confucio: "Rendete ricchi i popoli".
Discepoli: "Cosa succederà dopo che saranno diventati ricchi?"

3
00:00:14,235 --> 00:00:21,960
2.000 anni di povertà e lotte dopo,

4
00:00:21,960 --> 00:00:29,585
Una città chiamata Taipei impiegò solo 20 anni
diventare una delle città più ricche del mondo.

5
00:00:30,010 --> 00:00:32,410
La vita, i giochi, qual è la differenza?

6
00:00:32,410 --> 00:00:37,135
Le personalità popolari aprono le porte,
le rappresentazioni popolari vendono i biglietti.

7
00:00:37,135 --> 00:00:42,760
Il mio ideale è creare spettacoli popolari
che vendono molti biglietti.

8
00:00:43,009 --> 00:00:45,909
- E' la tua prima commedia?
- Giusto!

9
00:00:45,909 --> 00:00:50,034
Prima eri interessato all'astrazione postmoderna.

10
00:00:50,034 --> 00:00:52,159
Perché sei cambiato?

11
00:00:52,159 --> 00:00:55,984
Non l'ho fatto.
Un artista deve riflettere la realtà.

12
00:00:55,984 --> 00:01:01,409
Se pensi che Taipei sia una città postmoderna
commedia che non capisci...

13
00:01:02,034 --> 00:01:03,634
questo è il tuo problema.

14
00:01:03,634 --> 00:01:06,059
Perché fai commedie adesso?

15
00:01:06,519 --> 00:01:08,839
Perché sono un ottimista.

16
00:01:08,839 --> 00:01:12,264
Tutti stanno vivendo una bella vita.
Perché rovinarlo?

17
00:01:12,264 --> 00:01:15,704
Non stai semplicemente assecondando il botteghino?

18
00:01:17,234 --> 00:01:21,734
In questa utopia dove tutti la pensano allo stesso modo...

19
00:01:21,734 --> 00:01:27,259
Indovina cosa mi piacerebbe essere
se non fossi un drammaturgo?

20
00:01:28,434 --> 00:01:29,654
Non riesci a indovinare?

21
00:01:29,654 --> 00:01:31,779
Un politico!

22
00:01:31,779 --> 00:01:34,504
Credo nella democrazia.

23
00:01:34,860 --> 00:01:36,680
Ora è una società democratica.

24
00:01:36,680 --> 00:01:39,105
Il botteghino è il più democratico.

25
00:01:39,450 --> 00:01:41,870
Acquistare un biglietto è come votare.

26
00:01:42,410 --> 00:01:47,210
La mia convinzione politica ultima è nell’uguaglianza.

27
00:01:47,715 --> 00:01:49,135
Cos'è l'uguaglianza?

28
00:01:49,135 --> 00:01:51,160
Vuol dire che tutti la pensano allo stesso modo.

29
00:01:51,160 --> 00:01:56,485
Se i gusti di tutti fossero gli stessi,
i miei biglietti verranno sempre venduti.

30
00:01:56,485 --> 00:02:00,510
Non ci sarebbero scazzottate
nel parlamento.

31
00:02:00,510 --> 00:02:06,035
Pertanto, l’uguaglianza non è solo
per Taiwan, è per il mondo!

32
00:02:07,310 --> 00:02:12,730
Queste parole te lo ricordano
di un certo Grande Uomo?

33
00:02:12,730 --> 00:02:16,655
Alcuni dicono che il tuo grande successo sia stato rubato
l'idea da un best-seller.

34
00:02:16,890 --> 00:02:20,990
Perché non hai risposto a questa accusa?

35
00:02:23,120 --> 00:02:27,120
Sembri una tragedia!
Non stai facendo una commedia?

36
00:02:27,120 --> 00:02:32,445
Molly, tu non sai un bel niente di arte!

37
00:02:32,445 --> 00:02:38,470
Tutto ciò di cui ho bisogno è un piccolo favore
per risolvere una delle mie tante preoccupazioni.

38
00:02:38,850 --> 00:02:41,770
Nella tua attività "Cultura"...

39
00:02:41,770 --> 00:02:45,095
ti preoccupi di pubblicare,
dischi, soap opera...

40
00:02:45,095 --> 00:02:47,420
più affiliati familiari.

41
00:02:47,420 --> 00:02:50,445
Devi avere più preoccupazioni di me.

42
00:02:50,445 --> 00:02:55,850
Birdy, il pezzo grosso si degna di farci visita!

43
00:02:56,075 --> 00:02:58,675
Presto avrai una première all'estero.

44
00:02:58,675 --> 00:03:01,400
Possiamo sponsorizzarlo?

45
00:03:01,822 --> 00:03:05,842
Si dice che io abbia plagiato
il romanzo di tuo marito.

46
00:03:05,842 --> 00:03:09,307
-La stampa ce l'ha con me.
-Quindi lo ammetti?

47
00:03:09,307 --> 00:03:10,562
Ammettere? Che cosa?

48
00:03:10,562 --> 00:03:14,487
Allora a nessuno importava di... di...

49
00:03:15,407 --> 00:03:17,727
Diritti di proprietà intellettuale?

50
00:03:17,727 --> 00:03:23,252
Tranquillo, non lo dirò a nessuno.
Le persone sono gelose del successo.

51
00:03:23,537 --> 00:03:26,457
La tua arroganza si è fatta troppi nemici.

52
00:03:26,682 --> 00:03:29,682
Molly ha detto che tuo marito è un tipo duro.

53
00:03:29,682 --> 00:03:32,807
E se mi facesse causa, allora sarei finito.

54
00:03:32,807 --> 00:03:34,632
No, non lo farà.

55
00:03:34,632 --> 00:03:36,957
Molly, parla con tuo cognato.

56
00:03:36,957 --> 00:03:38,882
Ho inviato Qiqi.

57
00:03:38,882 --> 00:03:41,507
Fallo sapere a un'altra persona!

58
00:03:41,507 --> 00:03:43,532
Non ho segreti per Qiqi.

59
00:03:43,532 --> 00:03:45,357
Avresti dovuto farlo da solo.

60
00:03:45,357 --> 00:03:48,882
Tuo marito non mi parla.

61
00:03:48,882 --> 00:03:50,607
Come mai?

62
00:03:50,607 --> 00:03:52,932
Per aver pubblicato il suo nuovo libro.

63
00:03:52,932 --> 00:03:57,957
Ho detto che il suo lavoro recente lo è
troppo serio per venderlo, e si arrabbiò.

64
00:03:57,957 --> 00:04:02,082
"Una confusione confuciana"
Roba davvero pesante?

65
00:04:02,082 --> 00:04:05,107
Ha cambiato stile.

66
00:04:05,107 --> 00:04:10,332
Non gli piacevano le storie d'amore romantiche?
e idolatrato dalle studentesse universitarie?

67
00:04:10,332 --> 00:04:14,657
Mette in mostra quel paio di fossette
e tutti la adorano.

68
00:04:14,657 --> 00:04:18,082
Ci hai parlato?
mio cognato riguardo a Birdy?

69
00:04:18,082 --> 00:04:21,707
Ero occupato, quindi ho mandato Feng.

70
00:04:22,740 --> 00:04:26,560
Perché lei? È nuova qui ed è urgente.

71
00:04:26,560 --> 00:04:29,685
Ho tempo adesso, me ne occuperò.

72
00:04:31,025 --> 00:04:34,245
Ho sentito che tuo cognato si è trasferito?

73
00:04:34,245 --> 00:04:35,970
Quindi non è mai a casa.

74
00:04:35,970 --> 00:04:40,595
Ha lasciato mia sorella,
quindi dobbiamo tacere.

75
00:04:40,595 --> 00:04:44,020
Ero occupato con quelli che sono stati licenziati.

76
00:04:44,020 --> 00:04:49,045
Feng non aveva molto da fare,
quindi l'ho mandata a fare questa commissione.

77
00:04:49,045 --> 00:04:53,270
Molly, perché hai licenziato i miei assistenti?

78
00:04:54,814 --> 00:04:56,934
Non posso lavorare senza di loro!

79
00:04:56,934 --> 00:04:59,459
Sono il Copywriter senior!

80
00:04:59,459 --> 00:05:01,744
Come posso svolgere un lavoro creativo?

81
00:05:01,744 --> 00:05:03,769
La creatività è personale.

82
00:05:03,769 --> 00:05:06,394
Avresti dovuto dirmelo prima.

83
00:05:06,394 --> 00:05:08,919
Questa azienda è un gran disastro.

84
00:05:09,534 --> 00:05:12,754
Dov'è Birdy? Sinistra? È pazzo.

85
00:05:12,754 --> 00:05:15,179
Cosa c'è tra voi due?

86
00:05:15,842 --> 00:05:19,042
Se ne vocifera in tutta la città questa settimana.

87
00:05:19,042 --> 00:05:21,867
Io e Birdy? che scherzo!

88
00:05:21,867 --> 00:05:23,992
È il mio vecchio compagno di classe!

89
00:05:23,992 --> 00:05:27,217
Devono averci visto pranzare da venerdì.

90
00:05:27,217 --> 00:05:30,809
È perché è sexy in questo momento?

91
00:05:30,809 --> 00:05:33,134
Mi preoccupa la reazione di Akeem.

92
00:05:33,134 --> 00:05:36,759
È fidanzato con te
e se fossi sposato?

93
00:05:36,759 --> 00:05:41,084
Akeem è in Cina.
I pettegolezzi moriranno più velocemente del suo ritorno.

94
00:05:41,084 --> 00:05:44,409
Hai delle relazioni alle sue spalle?

95
00:05:44,409 --> 00:05:48,099
Non abbiamo bisogno di socializzare?
nel nostro lavoro?

96
00:05:48,099 --> 00:05:51,724
Chi si vestirebbe così?
in "il nostro lavoro?"

97
00:05:51,724 --> 00:05:54,949
Non c'è da stupirsi che l'azienda sia un disastro.

98
00:05:54,949 --> 00:05:57,674
Risparmiami, dovresti smettere!

99
00:05:57,674 --> 00:06:01,599
Va bene per me, non ho bisogno di questo lavoro!

100
00:06:01,599 --> 00:06:04,009
Sapevo che non avresti mai imparato!

101
00:06:04,009 --> 00:06:07,334
Ti avevo detto di non parlarne
io e mio marito.

102
00:06:07,554 --> 00:06:11,774
E hai lasciato che Qiqi e Birdy
e lo sanno tutti!

103
00:06:12,099 --> 00:06:16,419
Quella tua faccia stupida
regala tutto ciò che provi!

104
00:06:16,419 --> 00:06:21,944
Guarda Qiqi, sfoggia quelle fossette
comunque si senta, tutti la adorano!

105
00:06:21,944 --> 00:06:26,469
È molto pericolosa!
Se se ne va, se ne andranno anche i nostri segreti di famiglia.

106
00:06:26,469 --> 00:06:30,294
Siamo tutti emotivamente legati...

107
00:06:30,294 --> 00:06:32,319
Per favore, non mollare.

108
00:06:32,319 --> 00:06:35,844
Tutti questi anni,
siamo emotivamente legati.

109
00:06:35,844 --> 00:06:40,085
Non provi emozione
sta diventando pericoloso oggigiorno?

110
00:06:41,350 --> 00:06:45,950
L’emozione non è diventata solo una scusa,
può essere falso!

111
00:06:46,610 --> 00:06:53,930
Prendi te per esempio, la tua innocenza,
bellezza, tenerezza, vivacità...

112
00:06:53,930 --> 00:06:58,355
Possono essere tutti falsificati! Pensaci.

113
00:07:03,925 --> 00:07:05,045
Qiqi

114
00:07:05,645 --> 00:07:06,765
Larry

115
00:07:06,765 --> 00:07:08,215
Sei in anticipo.

116
00:07:08,975 --> 00:07:12,175
Ci vediamo domattina
illumina la mia giornata.

117
00:07:16,135 --> 00:07:21,935
Come sono affascinato dalla tua innocenza,
bellezza, tenerezza, vivacità...

118
00:07:22,360 --> 00:07:23,480
Feng!

119
00:07:23,865 --> 00:07:27,885
Non dimenticare il tuo incontro
con Molly è alle 14:00.

120
00:07:30,395 --> 00:07:32,215
Come sta il cognato di Molly?

121
00:07:32,215 --> 00:07:34,640
Che strano! Ero proprio lì.

122
00:07:34,640 --> 00:07:36,460
Ha firmato per Birdy?

123
00:07:36,460 --> 00:07:38,830
Si è rifiutato e mi ha buttato fuori!

124
00:07:38,830 --> 00:07:41,815
Mi spiace, da ora in poi me ne occuperò io.

125
00:07:41,815 --> 00:07:46,380
Non ho sentito che è uno scrittore di best-seller,
un idolo femminile?

126
00:07:46,380 --> 00:07:48,545
Assomiglia più a Quasimodo!

127
00:07:48,545 --> 00:07:51,575
Davvero, non l'ho incontrato.
Qual è il suo numero?

128
00:07:51,575 --> 00:07:53,620
Non ha telefono.

129
00:07:54,140 --> 00:07:55,360
Il suo indirizzo?

130
00:07:55,360 --> 00:07:58,775
La prossima volta, oggi andrò di fretta.

131
00:07:58,775 --> 00:08:02,390
Hai ragione, indirizzo strano! Grazie.

132
00:08:02,390 --> 00:08:04,615
Ciao, seconda zia!

133
00:08:04,615 --> 00:08:07,340
Quando ti sei tagliato i capelli?

134
00:08:07,340 --> 00:08:11,104
È tagliato per quello spot televisivo.

135
00:08:11,959 --> 00:08:13,379
Sembra buono, sembra buono.

136
00:08:13,379 --> 00:08:14,840
Urgente!

137
00:08:14,840 --> 00:08:19,293
Chiama e di' a Ming di cenare
con noi e suo padre.

138
00:08:19,293 --> 00:08:20,518
Per che cosa?

139
00:08:21,011 --> 00:08:23,131
Ti ho trovato un ottimo lavoro!

140
00:08:24,026 --> 00:08:25,026
Pranzi e cene.

141
00:08:30,471 --> 00:08:32,171
Ispettori edili.

142
00:08:32,171 --> 00:08:36,096
Qiqi? Ascoltare la tua voce rallegra la mia giornata.

143
00:08:36,772 --> 00:08:38,172
Questa è Liren!

144
00:08:38,737 --> 00:08:40,157
Aspettare.

145
00:08:40,157 --> 00:08:41,382
Ehi, Ming!

146
00:08:43,367 --> 00:08:44,967
Lascia che ti porti a pranzo...

147
00:08:45,516 --> 00:08:49,016
Non ho tempo per te. Sto lavorando.

148
00:08:49,762 --> 00:08:51,882
Wang Xiaoming parla.

149
00:08:51,882 --> 00:08:53,107
Sono occupato, cosa c'è?

150
00:08:54,615 --> 00:08:58,035
Non voglio andare.
Stai lontano dalla seconda zia.

151
00:08:59,927 --> 00:09:01,447
Che tipo di nuovo lavoro?

152
00:09:02,044 --> 00:09:03,144
Aspetta...

153
00:09:03,144 --> 00:09:04,327
Posso aiutarti?

154
00:09:04,807 --> 00:09:07,407
Il suo lavoro era in ritardo di 25 giorni rispetto al programma.

155
00:09:07,407 --> 00:09:13,032
Gli ho concesso la scusa
di maltempo per tutti tranne 7 giorni.

156
00:09:13,032 --> 00:09:14,757
Ho fatto del mio meglio.

157
00:09:14,757 --> 00:09:18,382
A NT$800.000 al giorno,
la multa arriva a 5,6 milioni!

158
00:09:19,014 --> 00:09:22,814
Ecco perché mi sta implorando
per cancellare il resto.

159
00:09:22,814 --> 00:09:24,039
È così semplice!

160
00:09:26,449 --> 00:09:28,069
Mi dispiace per lui.

161
00:09:28,069 --> 00:09:30,494
La simpatia non può aiutare la sua bancarotta.

162
00:09:30,494 --> 00:09:32,013
Gesù ti ama.

163
00:09:34,119 --> 00:09:36,219
Ma perché si rivolge a te?

164
00:09:36,931 --> 00:09:41,031
Deve sapere, in ufficio,
solo io posso andare d'accordo con te.

165
00:09:42,531 --> 00:09:45,131
Gesù ti ama, e anch'io.

166
00:09:46,977 --> 00:09:49,777
C'è sopra il mio numero, chiamami stasera!

167
00:09:52,243 --> 00:09:53,363
Amen!

168
00:09:54,647 --> 00:09:56,247
Io e Birdy!

169
00:09:56,247 --> 00:10:00,072
Dicono che siamo amanti.
Akeem morirebbe dal ridere.

170
00:10:00,072 --> 00:10:01,691
Tua sorella ci credeva?

171
00:10:01,691 --> 00:10:06,370
Quelle signore, cos'altro fare?
oltre allo shopping e all'acconciatura.

172
00:10:06,370 --> 00:10:09,837
Stanno proiettando il proprio
fantasie sugli altri.

173
00:10:09,837 --> 00:10:11,060
Naturalmente.

174
00:10:11,060 --> 00:10:12,285
Che ne dici di stasera?

175
00:10:12,285 --> 00:10:14,210
Devo mangiare con il vecchio di Ming.

176
00:10:15,324 --> 00:10:17,444
Non sono riuscito a trovarti ieri sera!

177
00:10:17,444 --> 00:10:19,221
La batteria del mio telefono era scarica.

178
00:10:19,221 --> 00:10:22,456
Non lo sarebbe se tu volessi vedermi.

179
00:10:22,456 --> 00:10:23,681
Eri con Ming?

180
00:10:23,891 --> 00:10:26,991
Sta avendo problemi,
è ora di prenderne uno nuovo.

181
00:10:26,991 --> 00:10:31,916
È ora di trovare un nuovo fidanzato.
Vedi mia sorella e mio cognato?

182
00:10:31,916 --> 00:10:35,056
Erano appiccicosi come voi due.

183
00:10:35,056 --> 00:10:37,180
Tuo cognato è come Ming?

184
00:10:37,180 --> 00:10:41,388
Le sue carte astrologiche leggono
un "Fiore" e un "Ratto".

185
00:10:41,388 --> 00:10:44,976
E verrà investito da un'auto come un topo.

186
00:10:45,264 --> 00:10:48,184
Fortunatamente, Ming non ha il fascino del "Fiore".

187
00:10:48,184 --> 00:10:52,065
Ma lo fai!
Qualcuno ti ammira al lavoro?

188
00:10:52,487 --> 00:10:54,507
Lo pensi?

189
00:10:54,507 --> 00:10:57,132
Lo sai meglio di me.

190
00:10:57,132 --> 00:10:59,541
Larry ci ha mai provato con te?

191
00:10:59,541 --> 00:11:01,769
Larry? Non è sposato?

192
00:11:01,769 --> 00:11:04,784
Perché ci ha consigliato Feng?

193
00:11:04,784 --> 00:11:06,809
Feng sta bene, è abbastanza tranquillo.

194
00:11:06,809 --> 00:11:09,734
Perché non lo fa mai?
salutarlo in ufficio?

195
00:11:11,233 --> 00:11:17,033
Pochi cinesi non capiscono questo ragionamento...

196
00:11:17,533 --> 00:11:19,053
Akeem è preoccupato.

197
00:11:19,053 --> 00:11:22,578
Di' ad Akeem che ho bisogno di più fondi per andare avanti.

198
00:11:25,587 --> 00:11:28,787
Non sapevo che ti stavi sposando
Akeem così da poterti supportare.

199
00:11:29,076 --> 00:11:33,276
Nessuno lo obbliga! Se non investe
in azienda lo farebbe mio padre.

200
00:11:34,144 --> 00:11:38,144
Non voglio pensare a cosa ne farai
il potere di questo matrimonio.

201
00:11:38,144 --> 00:11:39,905
Ma Akeem insiste ancora.

202
00:11:39,905 --> 00:11:43,973
Questi profitti non giustificano
finanziamenti aggiuntivi.

203
00:11:43,973 --> 00:11:47,653
Per me va bene, diglielo.
Non me ne frega niente neanche io!

204
00:11:49,232 --> 00:11:51,152
Veramente?

205
00:11:53,864 --> 00:11:58,264
Lo dimostrano questi rendiconti finanziari
non solo la condizione finanziaria di un'azienda.

206
00:11:58,264 --> 00:12:01,894
Rivelano anche il tuo sé perduto.

207
00:12:03,427 --> 00:12:05,747
Le tue ambizioni sono abbastanza evidenti.

208
00:12:06,008 --> 00:12:10,128
Quindi le persone incolpano le tue debolezze,
dicono che sei testardo.

209
00:12:12,244 --> 00:12:14,664
Naturalmente non la penso così.

210
00:12:14,664 --> 00:12:18,351
Ti manca semplicemente l'esperienza sociale.

211
00:12:18,351 --> 00:12:21,982
Essendo impegnato nelle arti,
avrai uno stile unico.

212
00:12:22,424 --> 00:12:25,344
Ora che è una società globale,
non c'è consenso.

213
00:12:25,344 --> 00:12:29,568
Una persona non può esserlo
molto dissimile dagli altri.

214
00:12:29,568 --> 00:12:30,780
Bene, prendi Qiqi per esempio.

215
00:12:31,080 --> 00:12:33,505
Se fosse un prodotto culturale,
avrebbe tanto successo.

216
00:12:35,192 --> 00:12:38,692
Alla gente piace lei.
La gente è felice di vederla.

217
00:12:39,355 --> 00:12:40,255
Perché?

218
00:12:41,820 --> 00:12:47,016
Perché i cinesi
valorizzare soprattutto l'emozione.

219
00:12:48,233 --> 00:12:50,333
Rappresenta la persona ideale.

220
00:12:50,358 --> 00:12:55,857
Sempre pieno di sole,
rendere le persone felici e affettuose.

221
00:12:57,571 --> 00:13:00,455
Vedi, purché sia correlato
alle emozioni delle persone...

222
00:13:00,500 --> 00:13:03,742
... che si tratti di un film o di un romanzo. 
Venderà.

223
00:13:04,056 --> 00:13:08,449
Dal programma televisivo di tua sorella
ai libri romantici di tuo cognato.

224
00:13:08,465 --> 00:13:09,585
Sono tutti esempi.

225
00:13:10,835 --> 00:13:13,635
Quindi questa industria "culturale" delle tue sorelle...

226
00:13:14,030 --> 00:13:18,289
...è una miniera d'oro poiché vende
con centinaia di migliaia.

227
00:13:20,792 --> 00:13:24,292
Ovviamente l’approccio emotivo
ha anche altri vantaggi.

228
00:13:24,388 --> 00:13:29,331
E' un lubrificante sociale
e migliora l'armonia nei gruppi.

229
00:13:29,331 --> 00:13:31,431
Ci rende più flessibili.

230
00:13:32,010 --> 00:13:34,438
Quindi gli stranieri non potranno mai competere con noi negli affari.

231
00:13:34,440 --> 00:13:37,940
A loro interessano solo i "regolamenti" e le "leggi"
niente di "emotivo".

232
00:13:38,084 --> 00:13:40,148
Tutti finiscono per aver bisogno di vedere 
un professionista della salute mentale.

233
00:13:40,148 --> 00:13:43,648
Non capiscono, proprio come i soldi,
Anche l’emozione è un investimento.

234
00:13:45,081 --> 00:13:46,201
Prendi l'amicizia per esempio...

235
00:13:46,226 --> 00:13:52,147
... È un investimento a lungo termine
come azioni o risparmi.

236
00:13:52,356 --> 00:13:53,476
La famiglia è un altro tipo di investimento.

237
00:13:53,501 --> 00:13:56,933
Come te, un Akeem.

238
00:13:57,846 --> 00:14:00,965
Sapete cos'è questa "cultura"
  come sono gli affari?

239
00:14:03,325 --> 00:14:07,664
Tutti questi ad alto rischio,
investimenti ad alto rendimento....

240
00:14:08,335 --> 00:14:09,758
... è come l'amore.

241
00:14:12,885 --> 00:14:14,005
Non segui?

242
00:14:14,716 --> 00:14:17,516
Pochi cinesi non capiscono questo ragionamento.

243
00:14:19,430 --> 00:14:20,550
forse sei troppo eccentrico.

244
00:14:25,560 --> 00:14:27,380
Devi essere solo.

245
00:14:31,355 --> 00:14:33,175
Sei bravo in psicoanalisi.

246
00:14:36,031 --> 00:14:38,395
Akeem non tornerà fino alla prossima settimana...

247
00:14:40,819 --> 00:14:42,919
Cosa fai dopo il lavoro?

248
00:14:44,176 --> 00:14:45,296
Passo a prenderti.

249
00:14:49,413 --> 00:14:52,133
Ciao? Akeem!

250
00:14:53,412 --> 00:14:54,532
Pensavo fossi a Xi'an.

251
00:14:54,798 --> 00:14:58,818
Fanculo Xi'an. Sono all'aeroporto di Taipei.

252
00:14:59,933 --> 00:15:04,633
Basta Esercito di Terracotta
e Karaoke con i quadri.

253
00:15:04,633 --> 00:15:06,858
Quindi me ne sono andato presto.

254
00:15:07,403 --> 00:15:10,903
Se hai contanti, li hai
una prenotazione, questa è la Cina.

255
00:15:11,258 --> 00:15:13,278
Vieni a trovarmi in ufficio.

256
00:15:14,208 --> 00:15:17,228
Non far sapere a Molly che sono tornato.

257
00:15:17,588 --> 00:15:19,408
Faresti meglio a chiamare Molly.

258
00:15:19,408 --> 00:15:23,033
Taipei è una piccola città.
Lo scoprirà presto.

259
00:15:23,808 --> 00:15:25,628
Arrivo subito.

260
00:15:59,328 --> 00:16:02,628
Molly, chiamata interurbana da Akeem.

261
00:16:02,628 --> 00:16:06,258
Dì a Feng che è stata licenziata. Può andarsene adesso.

262
00:16:10,153 --> 00:16:15,553
Perché sei tornato?
Pensavo fosse la prossima settimana.

263
00:16:16,903 --> 00:16:18,603
Me? Sto bene.

264
00:16:20,118 --> 00:16:21,238
Stasera?

265
00:16:22,478 --> 00:16:24,998
No, ho già dei programmi!

266
00:16:25,348 --> 00:16:29,668
Ci vediamo domani a colazione, ok?

267
00:16:30,238 --> 00:16:32,458
Non farlo, Feng! Andiamo.

268
00:16:36,918 --> 00:16:40,318
È difficile essere un attore
aspettando una pausa.

269
00:16:42,078 --> 00:16:46,678
Restare qui non lo farebbe
aiutarti in questo senso.

270
00:16:46,678 --> 00:16:50,903
Potresti tornare a
insegnare arte ai bambini?

271
00:16:57,563 --> 00:17:04,383
Lo so, potresti fare il provino per Birdy!
Sono andato a scuola con lui...

272
00:17:10,063 --> 00:17:11,183
Ciao, Akeem.

273
00:17:12,530 --> 00:17:15,950
Una doccia, vestiti puliti,
e Taipei si sente benissimo.

274
00:17:19,205 --> 00:17:20,605
Lasciamelo fare.

275
00:17:22,035 --> 00:17:24,055
Allora, cosa succede tra te e Molly?

276
00:17:26,810 --> 00:17:28,630
Cosa intendi?

277
00:17:28,630 --> 00:17:33,210
L'ho sentito a Xi'an
Molly ha una relazione.

278
00:17:35,115 --> 00:17:37,235
Perché chiedermelo?

279
00:17:38,615 --> 00:17:42,915
Non avevi detto che avresti dato un'occhiata ai suoi libri
durante il mio viaggio in Cina?

280
00:17:43,845 --> 00:17:45,665
Si è comportata in modo strano ultimamente?

281
00:17:49,570 --> 00:17:52,190
Come faccio a saperlo?
Non la vedo abbastanza spesso.

282
00:17:56,135 --> 00:17:58,055
Questa voce...

283
00:17:59,262 --> 00:18:01,082
ti dà fastidio?

284
00:18:02,002 --> 00:18:03,922
Mi dai fastidio?

285
00:18:05,827 --> 00:18:10,147
Larry, ne abbiamo di più
accordo matrimoniale avanzato.

286
00:18:10,147 --> 00:18:13,072
Conserva la virtù tradizionale.

287
00:18:13,072 --> 00:18:16,597
Rispetta anche la moderna libertà personale.

288
00:18:16,597 --> 00:18:20,222
Come Taiwan e la Cina, lo siamo adesso
"un paese, due governi."

289
00:18:20,222 --> 00:18:23,027
Nessuna convivenza, niente sesso, niente litigi.

290
00:18:23,027 --> 00:18:27,347
Dopo l'unificazione, lo siamo
"un Paese, due sistemi".

291
00:18:27,347 --> 00:18:30,752
Studi la politica cinese
per il tuo investimento finanziario,

292
00:18:30,752 --> 00:18:33,371
non per le tue capacità di conversazione.

293
00:18:33,611 --> 00:18:35,456
Sembri un idiota.

294
00:18:40,091 --> 00:18:43,726
Davvero non ti dispiace
Molly ha una relazione?

295
00:18:50,381 --> 00:18:52,201
Hai qualche programma dopo il lavoro?

296
00:18:53,586 --> 00:18:57,626
Ho un appuntamento con...Mo...Mo...

297
00:18:57,871 --> 00:18:58,991
Mia figlia a casa.

298
00:18:59,731 --> 00:19:02,146
La moglie è a fare shopping a Hong Kong.

299
00:19:02,146 --> 00:19:05,646
Unisciti a me per un drink quando
tuo figlio va a letto, ok?

300
00:19:06,246 --> 00:19:07,366
Vedremo...

301
00:19:27,381 --> 00:19:30,281
Non mi aspettavo di vederti qui.

302
00:19:30,281 --> 00:19:31,981
Quanto sono stato stupido.

303
00:19:35,231 --> 00:19:40,101
Mentre leggevo il tuo
rendiconti finanziari, mi sono commosso.

304
00:19:40,101 --> 00:19:46,163
Perché ho letto da loro
le tue passioni più intime.

305
00:19:50,588 --> 00:19:56,008
Devo dire che condivido intimamente
questo sentimento reciproco con te.

306
00:19:56,958 --> 00:20:00,083
Questa intimità è davvero preziosa.

307
00:20:00,998 --> 00:20:04,833
Sono sicuro che anche tu devi provare la stessa cosa.

308
00:20:07,268 --> 00:20:09,088
Ho appena licenziato Feng.

309
00:20:12,693 --> 00:20:16,908
Mi dispiace, ho consigliato qualcuno che...

310
00:20:17,783 --> 00:20:21,093
I giovani oggi non lavorano abbastanza.

311
00:20:22,623 --> 00:20:24,443
Dove andremo?

312
00:20:24,443 --> 00:20:27,503
Taipei è un posto grande, non è vero?

313
00:20:27,873 --> 00:20:30,618
Andiamo a cenare qui...

314
00:20:31,113 --> 00:20:33,913
Ristorante giapponese a Rokujo-dori.

315
00:20:33,913 --> 00:20:36,638
Oh, un piccolo vicolo?

316
00:20:36,638 --> 00:20:39,483
Un posto in cui porti spesso Feng?

317
00:20:41,438 --> 00:20:43,258
Cosa intendi?

318
00:20:44,943 --> 00:20:47,043
Pensi che io sia stato...

319
00:20:47,288 --> 00:20:48,408
Sospetti...

320
00:20:48,408 --> 00:20:50,738
Guarda, sei nervoso!

321
00:20:52,613 --> 00:20:55,058
Lasciami andare! Non ti fidi di me!

322
00:20:55,058 --> 00:20:59,688
Non innervosirti,
Voglio solo conoscerti meglio.

323
00:21:03,248 --> 00:21:06,878
Andiamo a cena?

324
00:21:06,878 --> 00:21:09,613
E se lo dicessi ad Akeem?

325
00:21:11,043 --> 00:21:15,613
Il capo mi ha trattenuto per una chiacchierata dopo il lavoro.

326
00:21:15,613 --> 00:21:19,658
Che grande paese è questo!
Che prosperità!

327
00:21:20,043 --> 00:21:21,163
Da vent'anni...

328
00:21:23,018 --> 00:21:25,818
Ho assistito al suo progresso passo dopo passo.

329
00:21:28,413 --> 00:21:30,533
Ora posso sedermi e godermelo.

330
00:21:34,343 --> 00:21:38,763
La tua generazione è la più fortunata di tutte.

331
00:21:40,968 --> 00:21:42,368
Siediti.

332
00:21:42,368 --> 00:21:43,688
Grazie, capo.

333
00:21:46,268 --> 00:21:50,063
Pochissimi giovani lo sono
retto come te oggigiorno.

334
00:21:53,894 --> 00:21:57,324
Ci vuole spina dorsale per essere un dipendente pubblico.

335
00:21:57,324 --> 00:21:59,914
Ehi, unisciti a noi per cena.

336
00:22:00,409 --> 00:22:03,209
Vorrei farti conoscere alcuni dei miei amici.

337
00:22:03,209 --> 00:22:06,654
Dovresti imparare come viviamo.

338
00:22:06,889 --> 00:22:10,554
Mi dispiace, capo.
Devo cenare con mio padre.

339
00:22:12,724 --> 00:22:15,919
Va bene, facciamo un'altra sera.

340
00:22:18,594 --> 00:22:22,094
Tuo padre...non era lui?
con il Ministero delle Finanze?

341
00:22:22,619 --> 00:22:26,894
Ebbene sì. Come faceva a saperlo, signore?

342
00:22:34,944 --> 00:22:37,744
Tu e Liren...sembra che andiate d'accordo?

343
00:22:38,529 --> 00:22:41,329
Cosa ti ha detto quel vecchio stronzo?

344
00:22:41,329 --> 00:22:43,144
Hai un aspetto di merda!

345
00:22:43,144 --> 00:22:44,544
Niente di che.

346
00:22:44,904 --> 00:22:47,004
Deve riguardare me, vero?

347
00:22:47,429 --> 00:22:49,529
Aveva buone intenzioni e si preoccupa che...

348
00:22:50,254 --> 00:22:54,690
non vai d'accordo con gli altri.
"L'acqua pulita non genera pesci."

349
00:22:54,690 --> 00:22:56,790
Limita le tue prospettive di carriera.

350
00:22:56,790 --> 00:23:00,710
Cosa vuole,
banchi di pesci nell'acqua sporca?

351
00:23:02,535 --> 00:23:08,200
Sto bene! Salta il suo vino e cena,
vieni con me.

352
00:23:08,200 --> 00:23:09,425
Ti mostrerò cos'è il bel momento.

353
00:23:09,425 --> 00:23:11,798
Devo mangiare con Qiqi...

354
00:23:12,028 --> 00:23:13,148
e mio padre.

355
00:23:14,018 --> 00:23:15,938
La prossima volta allora.

356
00:23:16,663 --> 00:23:18,763
Perché hai ancora un aspetto di merda?

357
00:23:20,803 --> 00:23:23,993
Il vecchio bastardo lo sapeva...

358
00:23:24,488 --> 00:23:28,163
mio padre è stato condannato per appropriazione indebita.

359
00:23:28,768 --> 00:23:29,888
È così?

360
00:23:29,888 --> 00:23:31,978
Mi chiedo cosa volesse dire.

361
00:23:38,298 --> 00:23:41,268
Domani ti porterò da Birdy.

362
00:23:41,268 --> 00:23:45,123
Buon riposo,
così appari al meglio. Ci vediamo!

363
00:24:02,903 --> 00:24:05,258
Perché sei così in ritardo?

364
00:24:06,873 --> 00:24:07,993
Il capo mi ha trattenuto per una chiacchierata.

365
00:24:11,308 --> 00:24:15,168
Sai cosa?
Molly ha dato di matto e ha licenziato Feng!

366
00:24:15,168 --> 00:24:16,393
È ridicolo!

367
00:24:16,923 --> 00:24:19,723
Sala commemorativa del dottor Sun Yat-Sen, per favore.

368
00:24:20,138 --> 00:24:22,268
Devo raccogliere i pezzi, come al solito.

369
00:24:22,268 --> 00:24:24,653
Non la conosci ormai?

370
00:24:24,653 --> 00:24:27,493
Pensa che risolverò tutto.

371
00:24:27,493 --> 00:24:29,783
Di cosa parla questa cena?

372
00:24:29,783 --> 00:24:32,323
La seconda zia mi ha trovato un lavoro...

373
00:24:32,323 --> 00:24:36,323
con un vecchio amico di tuo padre.

374
00:24:36,323 --> 00:24:40,193
Che tipo di lavoro può inventarsi?

375
00:24:40,193 --> 00:24:44,148
Perché un nuovo lavoro?
Ti sei lamentato con lei di Molly?

376
00:24:44,353 --> 00:24:46,453
Sta cercando di accontentarti.

377
00:24:46,453 --> 00:24:48,878
Me? Non mi troverà un lavoro.

378
00:24:49,088 --> 00:24:50,993
Un buon lavoro per me non ti farebbe piacere?

379
00:24:50,993 --> 00:24:54,708
Non mi sembra mai sincera.

380
00:24:55,108 --> 00:24:59,783
Non puoi giudicare un libro dalla copertina.
Adesso la conosco meglio.

381
00:25:00,048 --> 00:25:01,868
È davvero adorabile.

382
00:25:02,168 --> 00:25:04,968
Bello?
Non conosco i gusti di mio padre?

383
00:25:04,968 --> 00:25:07,273
Ha buone intenzioni.

384
00:25:07,273 --> 00:25:09,783
Devi mostrare un po' di cortesia.

385
00:25:09,783 --> 00:25:11,653
Devono affrontare le persone.

386
00:25:11,653 --> 00:25:14,453
Dobbiamo tutti affrontare le persone,
che scusa!

387
00:25:15,123 --> 00:25:17,923
I tuoi genitori hanno divorziato quasi 20 anni fa.

388
00:25:17,923 --> 00:25:19,696
Dovresti aiutare a guarire le ferite.

389
00:25:20,711 --> 00:25:21,831
Qiqi.

390
00:25:22,291 --> 00:25:27,411
Questo nuovo lavoro di pubbliche relazioni lo è
estremamente impegnativo.

391
00:25:28,116 --> 00:25:31,616
Ne avrai a che fare
Taiwanese, Cina continentale...

392
00:25:32,426 --> 00:25:36,046
e i partner giapponesi di zio Ke.

393
00:25:36,501 --> 00:25:42,086
Ha avuto a che fare con i giapponesi
quando ero al Ministero.

394
00:25:42,466 --> 00:25:44,286
Ming, ti ricordi?

395
00:25:44,286 --> 00:25:47,101
Chissà cosa stavi facendo allora?

396
00:25:48,771 --> 00:25:53,866
Ke, la mia futura nuora
non ha bisogno della mia presentazione di vendita.

397
00:25:54,696 --> 00:25:56,796
I miei consigli funzionano sempre.

398
00:25:56,796 --> 00:25:58,716
Beviamo a questo!

399
00:25:58,716 --> 00:25:59,941
Grazie.

400
00:26:00,326 --> 00:26:03,511
Mi spiace, Ke, non posso bere.
Prenderò il tè.

401
00:26:03,511 --> 00:26:05,196
È il suo cuore...

402
00:26:05,196 --> 00:26:08,616
piuttosto le arterie.
Ordini del medico. Niente più alcol.

403
00:26:08,616 --> 00:26:10,716
Mi tiene rigorosamente astemio.

404
00:26:11,381 --> 00:26:15,436
Sono stato un ristoratore sobrio.

405
00:26:15,436 --> 00:26:20,491
Sei fortunato.
Senza di lei questo ristorante chiuderebbe.

406
00:26:21,221 --> 00:26:23,596
Un banchetto cinese senza alcol...

407
00:26:23,596 --> 00:26:26,656
è come uscire con una ragazza senza...

408
00:26:28,481 --> 00:26:30,781
Senza cosa? Ottenere il servizio?

409
00:26:30,781 --> 00:26:32,731
Questo è un settore dei servizi.

410
00:26:32,731 --> 00:26:35,531
Ha un sapore terribile.
Controllerò la cucina.

411
00:26:41,478 --> 00:26:46,243
È un bravo cuoco.
Gli ho insegnato bene.

412
00:26:48,711 --> 00:26:52,747
Non voglio che mi cadano addosso
e combatti così.

413
00:26:52,989 --> 00:26:54,109
Va bene.

414
00:26:55,543 --> 00:26:57,063
Grazie di tutto, zia.

415
00:26:58,542 --> 00:27:02,683
Ogni giorno dobbiamo indossare un sorriso
solo per sopravvivere.

416
00:27:03,152 --> 00:27:05,952
Ma a volte anche noi dobbiamo essere giovani.

417
00:27:05,952 --> 00:27:08,778
Altrimenti non puoi arrivare da nessuna parte nella vita.

418
00:27:08,778 --> 00:27:12,636
Non preoccuparti, Ming prima o poi lo saprà
che ho buone intenzioni.

419
00:27:12,636 --> 00:27:15,283
Prova a dirglielo.

420
00:27:15,808 --> 00:27:18,059
Non farlo, peggiorerà le cose.

421
00:27:18,589 --> 00:27:21,589
Sembrerà solo
stai inventando delle scuse.

422
00:27:21,589 --> 00:27:25,190
Verrai chiamato bugiardo
se sei sincero.

423
00:27:25,190 --> 00:27:27,181
Semplicemente non sembra giusto.

424
00:27:28,510 --> 00:27:33,783
Questo è il prezzo che noi cinesi dobbiamo pagare
per essere così popolare.

425
00:27:34,829 --> 00:27:36,649
Imparerai presto.

426
00:27:36,888 --> 00:27:40,718
Devi dare la notizia a Molly
riguardo alla partenza.

427
00:27:40,718 --> 00:27:43,018
Un vero amico dovrebbe capire.

428
00:27:43,018 --> 00:27:45,703
Questo nuovo lavoro ha un potenziale migliore.

429
00:27:46,003 --> 00:27:48,803
Te l'ho detto, non posso lasciare Molly adesso.

430
00:27:48,803 --> 00:27:52,863
L'azienda è un disastro
ha bisogno del mio aiuto!

431
00:27:52,863 --> 00:27:56,268
Salta giù dalla barca prima
tu vai giù con esso.

432
00:27:56,868 --> 00:27:59,668
Perché tutte queste lamentele
se sei felice lì?

433
00:28:00,588 --> 00:28:04,388
La seconda zia ti ha trovato un nuovo lavoro
a causa delle tue lamentele.

434
00:28:05,638 --> 00:28:06,758
Tutti si lamentano a volte.

435
00:28:07,908 --> 00:28:09,308
Non lo faccio mai.

436
00:28:09,813 --> 00:28:13,308
Ho un lavoro fisso
perché non mi lamento.

437
00:28:13,653 --> 00:28:18,083
Con il mio lavoro fisso,
possiamo permetterci di correre dei rischi.

438
00:28:18,633 --> 00:28:23,273
Puoi essere più estroverso
e costruire le nostre connessioni sociali.

439
00:28:23,273 --> 00:28:24,963
E' per il nostro futuro.

440
00:28:24,963 --> 00:28:27,993
Con Molly non puoi
anche chiedere un aumento,

441
00:28:29,048 --> 00:28:31,148
perché potrebbe danneggiare la tua amicizia.

442
00:28:31,648 --> 00:28:36,003
Viene da una famiglia ricca,
ma dobbiamo guadagnare ogni centesimo.

443
00:28:36,003 --> 00:28:39,153
L'amicizia vale solo qualche soldo in più?

444
00:28:40,113 --> 00:28:41,933
Sei troppo sentimentale.

445
00:28:41,933 --> 00:28:44,578
Hai lavorato con gente artistica
per troppo tempo.

446
00:28:44,578 --> 00:28:46,863
Guarda le due sorelle.

447
00:28:46,863 --> 00:28:52,883
Alimentano forzatamente il pubblico
con pubblicità di cattivo gusto e soap opera.

448
00:28:53,783 --> 00:28:58,178
Organizza eventi di beneficenza da realizzare
la loro famiglia sembra altruista.

449
00:28:58,723 --> 00:29:00,823
Così potranno guadagnare più soldi in seguito.

450
00:29:00,823 --> 00:29:03,153
Se il pubblico fosse così ingenuo,

451
00:29:03,568 --> 00:29:05,668
Taiwan non se la passerebbe molto bene!

452
00:29:05,668 --> 00:29:09,423
Probabilmente ci stiamo ancora armando
"Recuperare la terraferma!"

453
00:29:11,708 --> 00:29:17,388
Tra questi annunci e la vecchia politica
propaganda, qual è la differenza?

454
00:29:17,613 --> 00:29:21,568
Naturalmente c'è una differenza!
Anche il nostro lavoro ha idealismo.

455
00:29:22,023 --> 00:29:23,843
Sei solo cattivo.

456
00:29:23,843 --> 00:29:27,088
E' l'opinione della gente comune.

457
00:29:28,563 --> 00:29:31,593
Sei troppo di parte per vedere l'idealismo di Molly.

458
00:29:31,593 --> 00:29:34,393
- Non ho niente contro di lei.
- Sono schiacciato tra voi due.

459
00:29:34,393 --> 00:29:36,283
Se ha torto, lo dico io!

460
00:29:36,283 --> 00:29:40,208
Non hai detto nulla riguardo ai torti
al lavoro, qual è il tuo principio?

461
00:29:41,478 --> 00:29:43,578
Non è la stessa cosa!

462
00:29:46,343 --> 00:29:49,863
Ammettilo, dovrai farlo
lascia Molly un giorno.

463
00:29:50,903 --> 00:29:52,848
Devi stare da solo.

464
00:29:54,333 --> 00:29:56,433
Questo è il momento di farlo.

465
00:29:56,433 --> 00:29:59,118
All'inizio non lo era
la mia idea di lavorare per lei.

466
00:29:59,473 --> 00:30:02,543
Avevi detto che avrei avuto più sicurezza con lei.

467
00:30:03,083 --> 00:30:05,883
Adesso dici il contrario
qual è il tuo principio?

468
00:30:06,893 --> 00:30:10,428
Stasera hai disprezzato l'entusiasmo di zia.

469
00:30:10,428 --> 00:30:12,108
Adesso ti piace quello che ha fatto.

470
00:30:12,108 --> 00:30:15,788
Non ho altro principio tranne uno:

471
00:30:16,863 --> 00:30:18,963
Cosa c'è di buono per il nostro futuro!

472
00:30:19,538 --> 00:30:22,153
Questo è per il tuo bene!

473
00:30:22,153 --> 00:30:25,708
Per prima cosa, smettila di prendertela con Molly
se intendi questo.

474
00:30:25,708 --> 00:30:27,528
Non me la sto prendendo con lei.

475
00:30:27,528 --> 00:30:29,233
Sono bloccato tra voi due.

476
00:30:29,233 --> 00:30:32,768
È lei che per prima si è rivoltata contro di me.

477
00:30:32,768 --> 00:30:34,868
Ma hai minacciato di picchiarla.

478
00:30:34,868 --> 00:30:38,198
L'ho colpita? L'ho fatto?

479
00:30:38,503 --> 00:30:39,623
NO!

480
00:30:41,208 --> 00:30:43,648
È stata lei a provocarlo.

481
00:30:43,943 --> 00:30:46,118
Perché ti sta avendo?
restare tutto il tempo?

482
00:30:46,818 --> 00:30:50,963
Ricorda che abbiamo litigato e me ne sono andato
a casa sua per nascondersi da te?

483
00:31:00,698 --> 00:31:05,623
Risolviamo questa cosa nel frattempo
prima tu e Molly, ok?

484
00:31:05,623 --> 00:31:08,673
Nuovo lavoro o no, è tutto senza senso.

485
00:31:12,768 --> 00:31:15,783
D'ora in poi, stai lontano da me e da Molly.

486
00:31:15,783 --> 00:31:17,518
Me ne occuperò io.

487
00:31:24,673 --> 00:31:25,793
Ming...

488
00:31:26,668 --> 00:31:30,103
Mi conosci abbastanza bene
Non ho mai avuto intenzione di fare del male.

489
00:31:34,658 --> 00:31:36,277
Una grande città come Taipei.

490
00:31:36,277 --> 00:31:39,982
Alla fine non siamo andati da nessuna parte
e rimase senza benzina.

491
00:31:42,907 --> 00:31:46,562
Molly, non c'è assolutamente niente
tra me e Feng.

492
00:31:47,522 --> 00:31:50,787
Stai insultando la mia integrità
comportandosi così.

493
00:31:51,112 --> 00:31:53,272
Non puoi farlo!

494
00:31:54,167 --> 00:31:56,762
Per favore, mi porteresti a casa?

495
00:32:15,277 --> 00:32:20,357
La politica del "nutrirla fino alla morte":
Una festa che fa morire di fame.

496
00:32:21,148 --> 00:32:24,477
Larry, grazie al cielo sei qui!

497
00:32:24,477 --> 00:32:26,773
Il tuo capo è di nuovo ubriaco.

498
00:32:26,773 --> 00:32:29,827
E continua a chiedere di "Molly".

499
00:32:30,214 --> 00:32:33,017
Ho detto che abbiamo una Mary, una Nancy, una Lucy...

500
00:32:33,017 --> 00:32:36,320
ma no Molly, poi si è arrabbiato.

501
00:32:36,320 --> 00:32:41,528
Maledizione, sto spendendo soldi
e continuano a ridere di me.

502
00:32:41,931 --> 00:32:45,475
Ho speso abbastanza per comprare questo locale.

503
00:32:45,475 --> 00:32:49,626
Non sono un progetto di costruzione del governo!

504
00:32:50,341 --> 00:32:52,206
Cerchi di dissanguarmi?

505
00:32:52,206 --> 00:32:56,142
Queste donne sono tutte uguali.
Nessuno ha un cuore.

506
00:32:57,158 --> 00:33:01,488
Larry, non l'hai detto?
soldi ed emozioni sono intercambiabili?

507
00:33:02,075 --> 00:33:05,606
Quanto devo spendere per comprare un po' d'amore?

508
00:33:06,293 --> 00:33:08,648
Voglio Molly.

509
00:33:08,648 --> 00:33:10,482
MOLLY!

510
00:33:11,709 --> 00:33:13,584
Tieni la voce bassa.

511
00:33:13,584 --> 00:33:17,150
In Cina, ho sentito
Molly ha una relazione.

512
00:33:17,576 --> 00:33:19,523
Ero così ferito!

513
00:33:20,383 --> 00:33:24,515
Larry, chi diavolo si sta scopando Molly?

514
00:33:24,899 --> 00:33:27,349
Sono lo scherzo più grande della città?

515
00:33:27,349 --> 00:33:32,559
Parliamo di perdere la faccia,
tutta la Cina ne parla.

516
00:33:36,406 --> 00:33:38,150
Pulisciti la faccia!

517
00:33:47,352 --> 00:33:49,955
Rimettiti in sesto!

518
00:33:51,235 --> 00:33:55,214
Hai dimenticato il mio Master Plan?

519
00:33:55,828 --> 00:33:58,542
La mia famosa politica del "darle da mangiare fino alla morte"?

520
00:33:58,904 --> 00:34:04,223
Qualunque cosa voglia, noi glielo diamo,
finché non le scoppia lo stomaco.

521
00:34:07,051 --> 00:34:09,749
Sta andando piuttosto bene.

522
00:34:11,310 --> 00:34:15,531
Le ho suggerito di darle compagnia
per il tuo fidanzamento.

523
00:34:15,531 --> 00:34:18,331
Non solo ha messo a tacere le sue lamentele,

524
00:34:18,331 --> 00:34:21,034
nutriva il suo ego e le faceva morire di fame il cervello.

525
00:34:21,592 --> 00:34:23,632
Adesso l'azienda è un disastro.

526
00:34:23,932 --> 00:34:26,850
Le stacchi la spina,
nessuno ti biasimerà.

527
00:34:26,850 --> 00:34:31,047
Questo uccide tutte le sue scuse
per essere indipendente.

528
00:34:31,628 --> 00:34:36,082
È giunto il momento
per condannarla all'ergastolo.

529
00:34:36,082 --> 00:34:40,594
Sembra uno di quei dissidenti.

530
00:34:42,070 --> 00:34:44,299
Le sta sicuramente bene.

531
00:34:44,299 --> 00:34:47,797
Sai che mi ha anche fatto delle avance?

532
00:34:50,468 --> 00:34:52,598
Hai...

533
00:34:52,598 --> 00:34:54,973
Sono un uomo sposato!

534
00:34:57,116 --> 00:35:00,665
Dille solo che lo sei
chiusura dell'azienda.

535
00:35:00,665 --> 00:35:03,465
Allora sei a casa libero,
è così semplice.

536
00:35:04,149 --> 00:35:08,752
Nel frattempo cercherò di trovarlo
chi è quello stronzo.

537
00:35:08,752 --> 00:35:10,672
Lascia fare a me!

538
00:35:12,742 --> 00:35:14,562
C'è un bravo ragazzo.

539
00:35:14,562 --> 00:35:18,369
Larry, sei così gentile con me.

540
00:35:19,491 --> 00:35:23,834
Cosa farei senza di te?
Non lasciarmi!

541
00:35:23,834 --> 00:35:27,484
Non preoccuparti,
Mi prenderò sempre cura di te.

542
00:35:27,909 --> 00:35:29,944
Siamo emotivamente legati!

543
00:35:41,316 --> 00:35:44,762
Sono appena entrato.

544
00:35:45,640 --> 00:35:48,681
Qiqi, è la tua pubblicità!

545
00:35:51,928 --> 00:35:53,048
Sei di sotto?

546
00:35:54,033 --> 00:35:55,653
Vengo subito.

547
00:35:57,509 --> 00:35:59,225
Sei appena tornato a casa!

548
00:35:59,585 --> 00:36:01,469
Molly mi vuole.

549
00:36:04,276 --> 00:36:07,476
Ritta Ti, è stato un onore
averti nostro ospite.

550
00:36:07,476 --> 00:36:11,478
Questo è stato il numero 38 nella nostra serie
di "Donne modello classico".

551
00:36:11,877 --> 00:36:14,166
Prima di andare,
non dimenticare i nostri segni d'amore.

552
00:36:14,679 --> 00:36:16,687
Due a due, addio solitudine.

553
00:36:16,687 --> 00:36:18,687
Due a due, sorridi sulla strada verso la vittoria.

554
00:36:19,047 --> 00:36:21,264
Unisciti a noi alla stessa ora la prossima settimana.

555
00:36:21,814 --> 00:36:24,454
Un'ora di visione
porta la speranza di un'intera settimana.

556
00:36:24,454 --> 00:36:25,841
Che affare.

557
00:36:27,060 --> 00:36:28,680
Come l'ha presa Feng?

558
00:36:28,680 --> 00:36:30,530
Sono riuscito a calmarla.

559
00:36:32,269 --> 00:36:35,069
Cos'ha fatto per farti licenziare?

560
00:36:39,789 --> 00:36:41,609
Come sta mio cognato?

561
00:36:41,609 --> 00:36:44,254
Non sono andato, stavo confortando Feng.

562
00:36:44,514 --> 00:36:47,419
Feng ha detto che è difficile avere a che fare con lui, vero?

563
00:36:50,574 --> 00:36:51,974
Sta bene.

564
00:36:52,799 --> 00:36:54,899
È appena uscito di testa di recente.

565
00:36:55,439 --> 00:36:58,839
Altrimenti mia sorella lo avrebbe fatto
ha sposato Akeem, non lui.

566
00:36:58,839 --> 00:37:00,969
Erano una coppia modello.

567
00:37:00,969 --> 00:37:02,224
Sì, me l'hai detto.

568
00:37:02,579 --> 00:37:07,094
Quindi il padre di Akeem ha deciso per me
in sostituzione.

569
00:37:10,999 --> 00:37:13,099
Mi piacciono i suoi libri...

570
00:37:13,809 --> 00:37:15,964
soprattutto quando sono giù di morale.

571
00:37:15,964 --> 00:37:19,029
È come i suoi libri.

572
00:37:20,094 --> 00:37:22,194
Ha un certo fascino mitico.

573
00:37:23,779 --> 00:37:26,064
Peccato che non vendano più.

574
00:37:26,064 --> 00:37:28,864
Oppure non lo avremmo fatto
caduto a causa di ciò.

575
00:37:30,524 --> 00:37:31,644
Dove andremo?

576
00:37:33,979 --> 00:37:36,529
Feng può essere discreto riguardo a tutto questo?

577
00:37:36,529 --> 00:37:37,724
Suppongo di sì.

578
00:37:43,164 --> 00:37:44,624
- Mamma.
- Cosa c'è che non va?

579
00:37:44,624 --> 00:37:45,344
Niente.

580
00:37:45,344 --> 00:37:48,259
Te lo è scritto in faccia!

581
00:37:51,660 --> 00:37:52,780
Chi mi sta cercando?

582
00:37:53,135 --> 00:37:56,635
Liren ha chiamato e ha detto
ti sta aspettando in un pub.

583
00:37:57,165 --> 00:38:00,255
- Cos'è un pub?
- Un posto per divertirsi.

584
00:38:00,255 --> 00:38:02,995
- Divertimento pulito o divertimento sporco?
- Piantala, zio.

585
00:38:03,290 --> 00:38:04,210
Vorrei andare.

586
00:38:04,210 --> 00:38:06,275
Smettila, chi altro?

587
00:38:06,885 --> 00:38:08,985
Quest'uomo con una bambina.

588
00:38:09,845 --> 00:38:11,665
Non ha detto chi fosse.

589
00:38:12,400 --> 00:38:15,195
Ha detto che sarebbe tornato più tardi.

590
00:38:15,885 --> 00:38:17,975
Che aspetto ha?

591
00:38:18,255 --> 00:38:20,455
Indossa quel tipo di sorriso permanente...

592
00:38:20,455 --> 00:38:25,075
come quello di tuo padre
vecchi colleghi del ministero.

593
00:38:27,520 --> 00:38:29,635
Non suona affatto un campanello.

594
00:38:32,385 --> 00:38:34,205
Come sta tuo padre?

595
00:38:35,045 --> 00:38:37,815
Come faccio a saperlo?
Non lo vedo da secoli.

596
00:38:38,470 --> 00:38:40,570
Dovresti andare a trovarlo qualche volta.

597
00:38:42,010 --> 00:38:45,150
Sta invecchiando.
Si sentirà solo e triste.

598
00:38:45,665 --> 00:38:47,705
Non ho niente da dirgli.

599
00:38:50,395 --> 00:38:52,770
Non gli è mai importato di noi.

600
00:38:53,245 --> 00:38:54,985
Non è molto carino da dire.

601
00:38:55,770 --> 00:38:58,840
È un dato di fatto,
stai diventando sempre più simile a lui.

602
00:39:06,045 --> 00:39:06,865
Il gioco della palla è iniziato!

603
00:39:06,865 --> 00:39:08,014
Andiamo!

604
00:39:09,609 --> 00:39:11,493
Zio, la tua età!

605
00:39:11,493 --> 00:39:14,473
Geloso? Rispetto a me,
sei un debole!

606
00:39:14,693 --> 00:39:16,993
Tutti questi anni frequentando solo Qiqi.

607
00:39:16,993 --> 00:39:19,953
Non ne ho mai avuti meno di due in movimento!

608
00:39:19,953 --> 00:39:21,518
I tuoi modellini di aerei?

609
00:39:21,518 --> 00:39:25,318
Li hai portati fuori, li hai rimessi a posto.
L'NBA è attiva.

610
00:39:26,243 --> 00:39:27,163
Signor Wang...

611
00:39:36,793 --> 00:39:38,893
Per favore, abbi pietà della mia bambina.

612
00:40:39,822 --> 00:40:44,170
L'appaltatore è andato a casa tua
con sua figlia per vincere le tue lacrime?

613
00:40:44,603 --> 00:40:49,130
È in bancarotta, quindi è inutile.
Chi lo aiuterà?

614
00:40:49,130 --> 00:40:51,818
Ma per quanto riguarda la tua coscienza?

615
00:40:51,818 --> 00:40:54,618
Potrei essere un burocrate
se avessi una coscienza?

616
00:40:55,100 --> 00:40:57,757
Pensi che noi siamo i crociati?

617
00:40:57,987 --> 00:41:00,468
Non lasciarti ingannare dall'imitarli.

618
00:41:01,002 --> 00:41:05,515
Siete come mio padre, perché lo fate tutti?
pensi che sto imitando gli altri?

619
00:41:05,740 --> 00:41:09,303
Cosa c'è che non va
essere come tutti gli altri?

620
00:41:09,841 --> 00:41:14,142
Essere come gli altri è il
il modo migliore per sottrarsi alle responsabilità.

621
00:41:14,821 --> 00:41:15,941
Non lo sapevi?

622
00:41:16,459 --> 00:41:19,898
Sembra che io sia con te
vecchio su questo.

623
00:41:20,948 --> 00:41:23,748
Come mai vai d'accordo con me?
ma non con lui?

624
00:41:27,188 --> 00:41:29,988
Va bene, darò una pausa a quel ragazzo.

625
00:41:30,513 --> 00:41:33,313
Modificherò il rapporto come da te suggerito.

626
00:41:33,313 --> 00:41:37,249
Pezzo di torta, rilassati.

627
00:41:38,845 --> 00:41:41,803
Ti renderai presto conto che non sono un tipo strano.

628
00:41:42,788 --> 00:41:44,584
I tempi sono cambiati!

629
00:41:45,159 --> 00:41:47,965
Pensi di servire
la dinastia Qing?

630
00:41:50,288 --> 00:41:51,488
Dov'è Feng?

631
00:41:56,071 --> 00:41:57,746
Che importa?

632
00:41:58,307 --> 00:42:00,407
Quella povera ragazza è stata licenziata proprio oggi.

633
00:42:00,832 --> 00:42:02,614
Di nuovo la mia coscienza, vero?

634
00:42:03,199 --> 00:42:05,019
Non sono innamorato di lei.

635
00:42:17,518 --> 00:42:18,938
Qual è il problema?

636
00:42:22,218 --> 00:42:23,638
Non essere triste, Feng.

637
00:42:24,683 --> 00:42:27,789
Ho perso la lente a contatto.

638
00:42:27,789 --> 00:42:30,229
Quindi non puoi vedere?

639
00:42:30,619 --> 00:42:31,739
Va bene.

640
00:42:33,394 --> 00:42:35,114
In partenza? Così presto?

641
00:42:35,114 --> 00:42:37,364
Devo lavorare la mattina,
e tu?

642
00:42:38,954 --> 00:42:41,054
Scusa, non intendevo questo...

643
00:42:42,529 --> 00:42:46,029
Dovresti riposare.
Non fai il provino per Birdy?

644
00:42:46,029 --> 00:42:52,059
Questo è l'argomento
a noi artisti piace discutere di più.

645
00:42:55,439 --> 00:42:57,444
Sei cieco. Ti chiamo un taxi.

646
00:43:13,284 --> 00:43:15,234
Non hai studiato recitazione?

647
00:43:23,569 --> 00:43:25,904
Abito qui vicino, camminiamo un po'.

648
00:43:31,349 --> 00:43:35,449
Qiqi è altrettanto silenzioso e
gara in privato?

649
00:43:38,909 --> 00:43:40,979
Scusa, non avrei dovuto chiederlo.

650
00:43:40,979 --> 00:43:42,768
Va tutto bene...

651
00:43:42,768 --> 00:43:43,888
Non fraintendermi.

652
00:43:44,163 --> 00:43:47,663
Questo è il tema di noi artisti
mi piace discutere di più.

653
00:43:48,388 --> 00:43:52,798
Dobbiamo scavare in profondità
emozioni umane nella nostra professione,

654
00:43:53,398 --> 00:43:56,558
per sviluppare le nostre performance,

655
00:43:56,928 --> 00:43:59,098
in modo da poter toccare il pubblico.

656
00:44:01,633 --> 00:44:06,413
Suppongo che Qiqi e io lo siamo
 come qualsiasi altra coppia.

657
00:44:06,413 --> 00:44:08,403
Prima ci innamoriamo.

658
00:44:08,403 --> 00:44:12,168
Poi si trasforma in qualcos'altro,
una volta che il brivido è passato.

659
00:44:13,013 --> 00:44:14,413
Sicuramente lo fa.

660
00:44:16,348 --> 00:44:20,483
All'inizio era mia
compagno ideale per la vita.

661
00:44:23,108 --> 00:44:26,533
Ma ora, ho la sensazione che...

662
00:44:28,913 --> 00:44:33,208
ha attraversato alcuni cambiamenti
ma non posso dire cosa siano.

663
00:44:33,863 --> 00:44:35,083
Non potevo assolutamente chiederglielo.

664
00:44:37,163 --> 00:44:38,922
Nemmeno lei lo direbbe.

665
00:44:43,442 --> 00:44:46,062
Parlare così è così commovente.

666
00:44:55,682 --> 00:44:59,597
Avevi fretta di tornare a casa?
Il mio coinquilino è fuori stasera.

667
00:45:00,802 --> 00:45:03,157
Vuoi venire?

668
00:45:04,292 --> 00:45:05,412
Ti farà bene parlare.

669
00:45:13,577 --> 00:45:14,397
Perché no?

670
00:45:30,422 --> 00:45:32,582
- Pensavo che vivessi qui vicino?
- SÌ.

671
00:45:44,521 --> 00:45:45,641
Chi era?

672
00:45:45,641 --> 00:45:46,866
Un amico.

673
00:45:47,986 --> 00:45:51,706
Ti ho chiamato tutta la notte.
Ero preoccupato da morire.

674
00:45:52,026 --> 00:45:53,966
Neanche io sono riuscito a trovarti.

675
00:45:54,581 --> 00:45:55,976
Dove sei stato?

676
00:45:56,326 --> 00:45:59,826
Avevo bisogno di parlare con qualcuno.
Non ti importa mai di me, comunque.

677
00:46:01,531 --> 00:46:04,816
Cosa intendi?
Non ti ho trovato il lavoro?

678
00:46:05,851 --> 00:46:08,491
Non è colpa mia se ti ha licenziato.

679
00:46:09,646 --> 00:46:11,806
Come sapevi che ero stato licenziato?

680
00:46:12,456 --> 00:46:14,171
Te l'ha detto?

681
00:46:15,826 --> 00:46:17,841
Cosa...cosa intendi?

682
00:46:17,841 --> 00:46:18,961
Lei...chi è...cosa lei...

683
00:46:19,536 --> 00:46:20,656
Chi era quel ragazzo?

684
00:46:21,886 --> 00:46:23,211
Perché non me lo dici?

685
00:46:24,396 --> 00:46:25,516
Perché ti stava accompagnando a casa?

686
00:46:26,341 --> 00:46:30,016
Stai impazzendo?
 E' un interrogatorio?

687
00:46:30,936 --> 00:46:34,481
"Non fare del male a nessuno,
ma copriti sempre le spalle."

688
00:46:34,821 --> 00:46:38,846
Non hai sentito questa vecchia?
insegnamento di Confucio?

689
00:46:39,476 --> 00:46:42,976
Allora lascia che ti chieda di Molly!
Chi ti ha detto che sono stato licenziato?

690
00:46:44,016 --> 00:46:45,416
Ho appena sentito.

691
00:46:46,476 --> 00:46:47,596
Da Qiqi?

692
00:46:47,956 --> 00:46:49,076
Giusto.

693
00:46:49,991 --> 00:46:52,791
Stronzate, era con me questo pomeriggio.

694
00:46:56,016 --> 00:46:58,371
L'hai detto tu, io no.

695
00:46:59,526 --> 00:47:01,626
Ebbene, molte persone lo sanno.

696
00:47:04,621 --> 00:47:07,406
Cos'è questa merda tra me e Molly?

697
00:47:07,406 --> 00:47:10,441
Lasciamo perdere! Va bene?

698
00:47:12,226 --> 00:47:15,081
Molly non è della piccola lega, capisci?

699
00:47:16,156 --> 00:47:17,976
Se facessi una commedia per lei...

700
00:47:19,286 --> 00:47:22,336
oltre a licenziarmi, ti farebbe il culo.

701
00:47:22,701 --> 00:47:26,201
Probabilmente ti intrappolerà nella sua macchina,
interrogarti su di me.

702
00:47:28,090 --> 00:47:29,910
Ovviamente lo negheresti.

703
00:47:30,550 --> 00:47:32,650
Ti butterebbe fuori dall'auto.

704
00:47:39,310 --> 00:47:43,820
Altri sospetterebbero lo stesso
su di me e Molly?

705
00:47:45,180 --> 00:47:47,980
Sei al sicuro, lei sta avendo
una cosa con Birdy.

706
00:47:48,960 --> 00:47:50,684
Lo sanno tutti tranne te.

707
00:47:50,684 --> 00:47:52,189
Cosa c'è che non va?

708
00:47:53,704 --> 00:47:55,824
Per cosa sei nervoso? Molly?

709
00:47:58,794 --> 00:48:00,614
Stai scherzando!

710
00:48:01,609 --> 00:48:04,589
Ho passato anni a lavorare su Akeem.

711
00:48:04,589 --> 00:48:07,389
Sono abbastanza stupido?
andare a cercare la sua ragazza?

712
00:48:08,739 --> 00:48:11,349
Akeem si preoccupa di perderti.

713
00:48:11,599 --> 00:48:15,454
Nessuno è stupido come lui,
almeno non Molly.

714
00:48:15,909 --> 00:48:18,154
Come ti lascerebbe andare?
tra lei e Akeem?

715
00:48:18,154 --> 00:48:22,464
Hai finito se glielo dice
hai provato a sedurla.

716
00:48:25,284 --> 00:48:28,244
Se era così...come potevo fermarla?

717
00:48:28,244 --> 00:48:30,244
Metti prima in giro un pettegolezzo su di lei.

718
00:48:30,634 --> 00:48:34,409
Qualche scandalo sessuale o
la crisi finanziaria andrebbe bene.

719
00:48:34,929 --> 00:48:37,029
Questo ucciderà la sua credibilità.

720
00:48:37,339 --> 00:48:39,159
Ti chiamano "uomo delle idee"?

721
00:48:46,554 --> 00:48:49,964
Dio, lo sai così bene
"coprirsi le spalle."

722
00:48:51,289 --> 00:48:52,409
Il vero orrore è Qiqi.

723
00:48:53,179 --> 00:48:56,714
Come poteva essere così vicina?
a Molly se non lo è?

724
00:48:56,714 --> 00:49:00,529
Con le sue fossette, è difficile
screditarla con voci.

725
00:49:01,114 --> 00:49:02,234
Non vai d'accordo con lei?

726
00:49:03,129 --> 00:49:07,064
Perché no?
Ha le migliori connessioni in corso.

727
00:49:10,959 --> 00:49:13,269
Non sapevo che fossi così bravo in queste cose.

728
00:49:15,429 --> 00:49:17,729
Per noi artisti è naturale.

729
00:49:18,289 --> 00:49:21,934
Sappiamo di più sul denaro
ed emozione di te.

730
00:49:22,589 --> 00:49:24,589
Lavoriamo sulla mente delle persone.

731
00:49:28,304 --> 00:49:31,774
Sono sempre dalla tua parte,
e ancora dubitavi di me.

732
00:49:32,314 --> 00:49:34,964
Feng, mi vergogno così tanto.

733
00:49:34,964 --> 00:49:38,614
Sai cosa ho sempre sospettato?

734
00:49:39,494 --> 00:49:43,934
Temevo che mi avessi usato
come corsia preferenziale per gente ricca come Akeem.

735
00:49:44,774 --> 00:49:46,594
Questo è davvero vergognoso.

736
00:49:47,909 --> 00:49:49,029
Non essere sciocco.

737
00:49:50,039 --> 00:49:51,159
Reggimi.

738
00:49:51,479 --> 00:49:56,579
Quando i falsi sono più reali del reale.

739
00:50:05,864 --> 00:50:08,454
Vai a letto. Non sei al lavoro.

740
00:50:08,754 --> 00:50:09,874
Va bene.

741
00:50:13,684 --> 00:50:17,174
Mi spiace di averti trascinato qui
così tardi la notte.

742
00:50:19,109 --> 00:50:21,779
Mi fai sentire in colpa per questo.

743
00:50:22,089 --> 00:50:23,444
Per favore, non farlo.

744
00:50:27,179 --> 00:50:28,499
Mi stavo solo chiedendo...

745
00:50:30,254 --> 00:50:32,074
Perché sono così popolare?

746
00:50:32,394 --> 00:50:33,514
Sei fortunato.

747
00:50:33,829 --> 00:50:37,564
E se gli altri pensassero?
Ho appena finto?

748
00:50:37,804 --> 00:50:41,329
Guardami!
Non potrei nemmeno fingere se ci provassi.

749
00:50:52,909 --> 00:50:55,069
Molly, mi preoccupo per te.

750
00:50:56,049 --> 00:50:57,169
L'azienda è...

751
00:50:57,723 --> 00:51:00,523
Hai dannatamente ragione, che mal di testa!

752
00:51:00,523 --> 00:51:05,073
potrei anche smettere,
sedersi e rilassarsi per un cambiamento.

753
00:51:05,303 --> 00:51:07,123
Dici sul serio?

754
00:51:07,123 --> 00:51:10,053
- Cosa intendi con...
- Non importa.

755
00:51:13,578 --> 00:51:18,107
Ci sono sempre più cose
non me lo stai dicendo.

756
00:51:18,832 --> 00:51:20,132
Non eravamo così prima.

757
00:51:20,132 --> 00:51:22,004
Dammi una pausa, ok?

758
00:51:22,314 --> 00:51:25,114
Ho un sacco di problemi ogni giorno.

759
00:51:25,114 --> 00:51:28,599
Vuoi che li condivida tutti con te?

760
00:52:15,024 --> 00:52:17,344
Com'è andata in Cina?

761
00:52:18,129 --> 00:52:20,824
Spaventoso, gente ovunque.

762
00:52:21,534 --> 00:52:22,884
Come va Taipei?

763
00:52:22,884 --> 00:52:25,319
Lo stesso, anche la gente ovunque.

764
00:52:26,659 --> 00:52:28,279
Perché sei tornato presto?

765
00:52:29,594 --> 00:52:30,504
Nessun motivo speciale.

766
00:52:32,144 --> 00:52:33,264
Sono depresso.

767
00:52:33,739 --> 00:52:35,914
Un altro depresso!

768
00:52:35,914 --> 00:52:40,599
Non ti ho mai visto depresso fin dall'infanzia.
Cercando di dimostrare che sei cresciuto.

769
00:52:42,499 --> 00:52:43,619
Larry mi dice che...

770
00:52:44,994 --> 00:52:47,949
la tua azienda è in cattive condizioni, vero?

771
00:52:48,264 --> 00:52:51,124
COSÌ? Devo andare avanti.

772
00:52:52,419 --> 00:52:55,914
Cosa ne pensi della data del nostro matrimonio?

773
00:52:55,914 --> 00:53:01,244
Decidi tu.
Oppure lascialo ai nostri genitori.

774
00:53:01,689 --> 00:53:03,789
Decidono sempre tutto.

775
00:53:04,614 --> 00:53:08,629
Non significa niente per te?

776
00:53:08,629 --> 00:53:13,618
Fin dal primo giorno lo sei stato
mai pronto a sposarsi, vero?

777
00:53:13,618 --> 00:53:15,093
Chi lo dice?

778
00:53:15,093 --> 00:53:19,862
Vedere? Dato che ti piaceva lavorare,
abbiamo deciso di lasciarti lavorare.

779
00:53:20,162 --> 00:53:23,717
Fino a quando non eri così stanco
non potevi andare avanti.

780
00:53:24,197 --> 00:53:28,212
Non fraintendermi!
Non è questo che intendo.

781
00:53:28,527 --> 00:53:30,891
Non posso fare una cosa del genere, lo sai.

782
00:53:32,356 --> 00:53:35,761
È un colpo troppo basso, davvero.

783
00:53:40,292 --> 00:53:41,412
Cosa vuoi?

784
00:53:45,327 --> 00:53:46,447
mi sento...

785
00:53:47,497 --> 00:53:52,047
Detto tra noi, dovremmo provarci
per coltivare alcuni...

786
00:53:54,637 --> 00:53:55,757
Amore.

787
00:53:58,872 --> 00:54:00,072
Cosa c'è che non va in noi adesso?

788
00:54:01,994 --> 00:54:06,174
Non litighiamo nemmeno.
Vuoi che litighiamo come Qiqi e Ming?

789
00:54:07,389 --> 00:54:10,609
Ma siamo pronti a sposarci?

790
00:54:11,374 --> 00:54:13,474
Pronti o no, lo faremo.

791
00:54:15,794 --> 00:54:16,914
Ok, smetto di parlare.

792
00:54:18,979 --> 00:54:24,284
No, non è questo il punto!
Stai ascoltando?

793
00:54:25,464 --> 00:54:29,199
Ok, continuerò
per supportare la tua azienda

794
00:54:29,658 --> 00:54:32,458
So che ti renderà felice.

795
00:54:32,458 --> 00:54:36,458
Poi forse un po' d'amore
fiorirà tra noi, vero?

796
00:54:43,118 --> 00:54:45,918
Per l'amor di Dio,
cosa significa questo silenzio?

797
00:54:47,914 --> 00:54:50,014
È questo il tuo sigillo personale?

798
00:54:51,389 --> 00:54:53,209
Devi essere uno scrittore.

799
00:54:54,049 --> 00:54:56,663
Sono tuoi questi manoscritti?

800
00:54:56,908 --> 00:54:58,793
Consegna semplicemente la tua posta!

801
00:55:02,518 --> 00:55:03,638
Feng?

802
00:55:04,188 --> 00:55:06,988
Scusa, sono occupato,
possiamo incontrarci questo pomeriggio?

803
00:55:08,363 --> 00:55:10,183
Incontriamoci da Birdy.

804
00:55:10,938 --> 00:55:13,038
Sai dov'è? Bene!

805
00:55:21,558 --> 00:55:27,542
Sono l'assistente di Molly.
Ho bisogno che tu firmi un nulla osta.

806
00:55:28,272 --> 00:55:30,892
Vi ho detto gente che non mi interessa.

807
00:55:30,892 --> 00:55:33,557
Fai quello che vuoi con quei libri.

808
00:55:33,942 --> 00:55:36,597
Ma ci sono
procedure da seguire.

809
00:55:38,392 --> 00:55:41,192
sono sotto assedio
ognuno è più bello del precedente.

810
00:55:42,592 --> 00:55:46,372
Pensi a quel sorriso che indossi
funziona ogni volta?

811
00:55:46,767 --> 00:55:49,717
Non puoi insegnarmi a succhiare le uova.

812
00:55:50,942 --> 00:55:52,917
Sei come i brutti libri che ho scritto.

813
00:55:53,182 --> 00:55:56,377
Tutto pieno di felicità,
ci sono cascati tutti.

814
00:55:56,767 --> 00:55:59,892
E nessuno legge libri utili come questo.

815
00:56:00,552 --> 00:56:02,937
Chi se ne frega se qualcuno
plagia quella vecchia spazzatura?

816
00:56:06,992 --> 00:56:08,012
Per favore, esci!

817
00:56:08,492 --> 00:56:12,697
Torna se vuoi imparare
come cancellare quel sorriso.

818
00:56:22,122 --> 00:56:26,882
Perché all'improvviso mi porti a pranzo?

819
00:56:27,482 --> 00:56:30,571
Akeem? Ha imparato che la mia azienda è un disastro.

820
00:56:30,996 --> 00:56:33,096
Lo avrebbe chiuso.

821
00:56:33,621 --> 00:56:35,441
Non mi dà fastidio.

822
00:56:37,051 --> 00:56:38,736
Perché mi porti a pranzo?

823
00:56:39,706 --> 00:56:44,565
Perché... io...
Abbiamo litigato l'ultima volta.

824
00:56:45,130 --> 00:56:47,690
Mette Qiqi in una posizione scomoda.

825
00:56:47,955 --> 00:56:49,775
Dovrei essere... mi sentivo...

826
00:56:50,375 --> 00:56:52,730
Dovrei prendere l'iniziativa
per sistemare le cose.

827
00:56:56,224 --> 00:56:59,578
Dai, siamo vecchi amici, va bene.

828
00:56:59,809 --> 00:57:00,929
È fantastico!

829
00:57:00,929 --> 00:57:03,738
Sono stato... Qiqi è stato preoccupato.

830
00:57:05,368 --> 00:57:07,168
Se chiudo l'azienda...

831
00:57:07,168 --> 00:57:10,353
Mia sorella può gestire il
mostra tutto se stessa, giusto?

832
00:57:11,493 --> 00:57:13,972
Allora potevi permettertelo
restare a casa e...

833
00:57:13,972 --> 00:57:17,686
Non c'è niente di sbagliato in questo!
Molte persone lo fanno!

834
00:57:18,231 --> 00:57:20,331
Lo fanno tutte le cognate di Akeem.

835
00:57:20,776 --> 00:57:24,276
Ecco perché il matrimonio di mia sorella
è andato in pezzi, sai?

836
00:57:25,386 --> 00:57:27,241
Perché lavora senza sosta.

837
00:57:27,241 --> 00:57:31,791
Scusa. Ho pensato al tuo piano
sposare Akeem è stato un po'...

838
00:57:31,791 --> 00:57:35,751
Non desideravi avere il tuo...
spazio... e...

839
00:57:36,266 --> 00:57:38,141
una carriera?

840
00:57:38,421 --> 00:57:39,541
Il mio piano matrimoniale va bene.

841
00:57:41,146 --> 00:57:43,946
Mia sorella avrebbe dovuto
sposare Akeem all'inizio.

842
00:57:44,541 --> 00:57:46,361
Poi si innamorò.

843
00:57:47,161 --> 00:57:49,231
Guarda come è finito il suo matrimonio.

844
00:57:51,261 --> 00:57:53,691
Cavolo... i tuoi pensieri sono interessanti...

845
00:57:56,111 --> 00:57:57,831
Non mi ero reso conto che...

846
00:58:01,771 --> 00:58:02,881
Vai tu per primo.

847
00:58:03,236 --> 00:58:04,356
No, vai avanti.

848
00:58:07,191 --> 00:58:12,566
C'è qualcosa che Qiqi vuole dirti
ma non sa come.

849
00:58:13,491 --> 00:58:15,591
Cosa c'è da sapere su Qiqi?

850
00:58:16,711 --> 00:58:18,111
No, non importa.

851
00:58:18,641 --> 00:58:20,831
Sì, siamo amici da così tanto tempo.

852
00:58:21,696 --> 00:58:26,376
Ha trovato un ottimo lavoro,
ma è riluttante a farti sapere.

853
00:58:27,576 --> 00:58:30,376
Dato che stai per chiudere l'azienda,
è tempo di...

854
00:58:39,455 --> 00:58:41,764
- Vai avanti.
- No, tocca a te.

855
00:58:48,574 --> 00:58:50,389
Immagino sia inevitabile.

856
00:58:51,699 --> 00:58:55,214
Se è meglio per il suo futuro,
Non posso che essere felice per lei.

857
00:58:58,394 --> 00:59:00,214
Molly, devo ammettere...

858
00:59:00,214 --> 00:59:06,729
Non avrei mai pensato che tu fossi...
una persona così generosa.

859
00:59:07,009 --> 00:59:08,129
Mi vergogno.

860
00:59:10,019 --> 00:59:11,139
Molly, mi dispiace.

861
00:59:11,573 --> 00:59:15,408
Senti, noi tre, più Birdy,
tornare davvero.

862
00:59:16,785 --> 00:59:19,411
Qiqi ti ha conosciuto anche tramite me, ricordi?

863
00:59:23,449 --> 00:59:26,088
Merda, ci vuole troppo tempo.
Quel dannato posto è pieno.

864
00:59:34,003 --> 00:59:36,784
Molly, tua sorella ha appena chiamato.

865
00:59:37,300 --> 00:59:40,254
Ti vuole urgentemente allo studio televisivo.

866
00:59:42,599 --> 00:59:44,128
Ho trovato tuo cognato.

867
00:59:44,599 --> 00:59:46,128
Chi comanda tra te e Ming?

868
00:59:47,988 --> 00:59:48,943
Dipende.

869
00:59:49,867 --> 00:59:50,933
È ora di pranzo?

870
00:59:53,483 --> 00:59:54,743
Come amico per tutti questi anni...

871
00:59:55,298 --> 00:59:58,370
Se qualcosa mi infastidisce,
Te lo direi chiaramente, vero?

872
00:59:59,420 --> 01:00:00,088
Giusto!

873
01:00:01,300 --> 01:00:03,269
Devi avere le tue idee.

874
01:00:04,074 --> 01:00:07,746
Forse diverso dal mio,
ma puoi essere aperto al riguardo.

875
01:00:11,135 --> 01:00:13,085
Dimmi cosa hai in mente, per favore.

876
01:00:14,118 --> 01:00:15,835
Il tuo sorriso può affascinare gli altri.

877
01:00:16,743 --> 01:00:18,744
Più sorridi,
meno capisco.

878
01:00:21,303 --> 01:00:22,995
Ti fermerei
dal cercare un altro lavoro?

879
01:00:24,961 --> 01:00:26,386
Perché pensi che ti fermerei?

880
01:00:26,807 --> 01:00:28,982
Ho incontrato Ming a pranzo.

881
01:00:29,650 --> 01:00:31,119
Sì, Ming, lui...

882
01:00:31,587 --> 01:00:32,953
No, no, Molly, lo sai...

883
01:00:33,859 --> 01:00:35,610
Qiqi, sento di non conoscerti affatto!

884
01:00:41,123 --> 01:00:44,702
Sono tuo amico. Perché non puoi?
dimmi come ti senti veramente?

885
01:00:46,434 --> 01:00:48,003
Ora hai la possibilità di parlare apertamente.

886
01:00:48,715 --> 01:00:52,934
Hai dato per scontato tutto,
cosa posso dire per cambiare le cose?

887
01:00:53,841 --> 01:00:56,515
Merda, questo è troppo!

888
01:00:57,678 --> 01:01:00,232
Vai avanti e fallo
qualunque cosa tu senta è giusta.

889
01:01:08,797 --> 01:01:09,954
Qualcuno a casa?

890
01:01:13,692 --> 01:01:14,583
Larry è già qui?

891
01:01:17,233 --> 01:01:18,101
NO?

892
01:01:19,331 --> 01:01:20,103
Dov'è Molly?

893
01:01:20,422 --> 01:01:21,547
Allo studio televisivo con sua sorella.

894
01:01:29,668 --> 01:01:30,509
Che cosa succede?

895
01:01:31,851 --> 01:01:32,755
Ho bisogno di parlarti.

896
01:01:33,208 --> 01:01:33,989
E che dire?

897
01:01:35,277 --> 01:01:36,495
Si tratta di Molly.

898
01:01:39,004 --> 01:01:41,086
Ha accettato di chiudere l'azienda?

899
01:01:45,216 --> 01:01:48,570
Non glielo hai detto? Perché esitare?

900
01:01:48,905 --> 01:01:50,229
Le ho detto...

901
01:01:51,218 --> 01:01:53,416
Qual è la sua reazione? Ha rifiutato?

902
01:01:54,915 --> 01:01:56,313
No, ho deciso di...

903
01:01:57,384 --> 01:01:58,782
continuare a finanziarla.

904
01:02:01,374 --> 01:02:02,482
Più finanziamenti?

905
01:02:03,231 --> 01:02:04,746
Sei malato di sopra!

906
01:02:06,384 --> 01:02:09,483
Ho fatto del mio meglio per te
sistemarla e tu...

907
01:02:11,886 --> 01:02:13,950
Sono i tuoi soldi, Akeem!

908
01:02:14,315 --> 01:02:16,544
Se la mia idea non va bene, chiama qualcun altro.

909
01:02:17,482 --> 01:02:18,971
Per favore, non arrabbiarti!

910
01:02:22,036 --> 01:02:23,911
Questo è sotto la cintura.

911
01:02:24,388 --> 01:02:26,139
Sei così tenero!

912
01:02:27,235 --> 01:02:29,382
Non prenderai mai il posto di tuo padre.

913
01:02:29,788 --> 01:02:31,411
Cosa ci guadagno allora?

914
01:02:32,264 --> 01:02:36,164
Merda, la mia strategia più ingegnosa
è sotto la cintura!

915
01:02:36,736 --> 01:02:39,297
Fallo da solo se vuoi
idee di classe.

916
01:02:40,081 --> 01:02:43,165
Non fare così, mi dispiace.

917
01:02:44,615 --> 01:02:47,141
Ho bisogno del tuo aiuto, per favore dimmi come.

918
01:02:49,914 --> 01:02:51,706
Bravo ragazzo.

919
01:02:52,355 --> 01:02:56,269
Ascolta, c'è ancora tempo
per darlo direttamente a Molly.

920
01:02:57,636 --> 01:02:58,676
Dov'è Molly?

921
01:02:59,201 --> 01:03:00,491
È allo studio televisivo.

922
01:03:04,420 --> 01:03:06,399
Conosci un ragazzo di nome Birdy?

923
01:03:07,021 --> 01:03:07,981
Certo, perché?

924
01:03:09,496 --> 01:03:10,497
È lui.

925
01:03:11,992 --> 01:03:14,513
L'ho scoperto. Bel lavoro, eh?

926
01:03:14,874 --> 01:03:15,921
E lui?

927
01:03:17,776 --> 01:03:19,022
Lui e Molly...

928
01:03:19,397 --> 01:03:20,977
Sì, sono compagni di scuola.

929
01:03:22,275 --> 01:03:25,173
Lui e Molly hanno una relazione.

930
01:03:27,278 --> 01:03:31,213
Uccellino? Quell'artista debole? Impossibile!

931
01:03:34,623 --> 01:03:36,216
Ovviamente non puoi dirlo.

932
01:03:36,997 --> 01:03:39,434
Ma Molly è la tua donna, non la mia.

933
01:03:40,029 --> 01:03:43,236
Se non ti dispiace, bene e bene.

934
01:03:44,062 --> 01:03:46,529
Prenderò a calci il cervello di quel figlio di puttana!

935
01:03:49,017 --> 01:03:51,935
Raffreddalo, ok?
Perché sei così eccitabile?

936
01:03:52,390 --> 01:03:54,970
Non sottovalutare mai
persone nel campo delle arti.

937
01:03:57,191 --> 01:04:00,774
Funzionano sulle tue emozioni, fottono la tua mente.

938
01:04:01,844 --> 01:04:04,939
Oggi lavora sulle emozioni di Molly.
Domani?

939
01:04:05,656 --> 01:04:07,378
Saranno i tuoi soldi!

940
01:04:08,894 --> 01:04:12,759
Per ora, non agitarti,
non affrontarlo.

941
01:04:13,191 --> 01:04:15,910
Più ti senti arrabbiato,
più ampio è il tuo sorriso.

942
01:04:16,682 --> 01:04:19,105
Troverò un modo per rovinarlo.

943
01:04:19,722 --> 01:04:22,507
Adesso fai finta di saperlo
niente a riguardo.

944
01:04:24,135 --> 01:04:27,291
Per la pubblicità, gli artisti ci provano
qualsiasi cosa per essere diversa.

945
01:04:27,900 --> 01:04:30,667
Diffondono sesso e violenza
come le malattie veneree.

946
01:04:31,237 --> 01:04:34,622
Dipingono la nostra società con
pessimismo esagerato.

947
01:04:35,175 --> 01:04:38,899
Rivolgono una parola dispiaciuta ART
in una parola orribile come AIDS.

948
01:04:39,676 --> 01:04:41,865
Per fortuna splende sempre il sole...

949
01:04:42,223 --> 01:04:45,014
sui nostri matrimoni
e la nostra salute emotiva.

950
01:04:46,938 --> 01:04:51,035
Il nostro ospite speciale, il Maestro Birdy.
Aspettiamo la tua nuova commedia.

951
01:04:51,627 --> 01:04:53,586
Si intitola: "AH!"
È un incontro...

952
01:04:54,037 --> 01:04:56,053
tra "Amen" e "Om".

953
01:04:56,471 --> 01:04:57,819
Grazie per questa intervista

954
01:04:58,151 --> 01:04:59,723
Quindi finalmente hai avuto Birdy nel tuo show.

955
01:05:01,049 --> 01:05:02,691
Cosa c'è di così urgente?

956
01:05:03,352 --> 01:05:05,163
È troppo importante per parlare qui!

957
01:05:22,506 --> 01:05:24,101
Maestro, è ora di tornare indietro.

958
01:05:25,152 --> 01:05:26,602
Lo spettacolo è ancora a pezzi?

959
01:05:27,226 --> 01:05:30,090
Smettila di fare commenti,
non sai niente di teatro.

960
01:05:31,654 --> 01:05:33,338
Sono tutti pronti per la prova.

961
01:05:34,684 --> 01:05:37,759
Perché non torni indietro prima?
e digli di aspettare.

962
01:05:39,291 --> 01:05:41,730
Dai, fai una passeggiata, va bene?

963
01:05:44,042 --> 01:05:45,188
E' una brava ragazza.

964
01:05:45,981 --> 01:05:47,294
La tua assistente è carina.

965
01:05:47,901 --> 01:05:49,917
Ha una cotta per te, non puoi dirlo?

966
01:05:51,063 --> 01:05:52,261
Stai scherzando.

967
01:05:54,189 --> 01:05:57,075
È troppo giovane, troppo bassa o cosa?

968
01:05:57,670 --> 01:05:59,191
Smettila, Molly.

969
01:05:59,704 --> 01:06:02,565
Più mi giudichi male,
più mi sento solo.

970
01:06:04,099 --> 01:06:06,483
Ragazzi, questa commedia ha davvero
ti ho incasinato.

971
01:06:06,888 --> 01:06:08,046
Dai, rallegrati.

972
01:06:09,010 --> 01:06:11,523
Maestro! È molto tempo che non ci si vede.

973
01:06:11,977 --> 01:06:13,852
Ho sentito che sei alla grande adesso.

974
01:06:14,283 --> 01:06:16,388
Troppo grande anche per questo talk show.

975
01:06:16,657 --> 01:06:17,852
Pensavo fossi in Cina.

976
01:06:18,211 --> 01:06:19,308
E' appena tornato.

977
01:06:19,917 --> 01:06:22,704
Larry dice che sono troppo eccitabile.

978
01:06:23,276 --> 01:06:26,438
Mi dice di essere maturo e paziente.

979
01:06:26,763 --> 01:06:28,231
Mordimi il culo!

980
01:06:31,578 --> 01:06:37,738
Smettila o ti denuncerò!
Questo è tutto registrato!

981
01:06:39,775 --> 01:06:44,524
Grande!
Comprerò il tempo di trasmissione per mostrarlo!

982
01:06:45,879 --> 01:06:49,694
Fortunato per loro
non c'erano giornalisti presenti.

983
01:06:50,006 --> 01:06:50,997
Perché?

984
01:06:51,535 --> 01:06:55,366
Li ho interdetti.
La stampa ha saputo della mia separazione.

985
01:06:56,027 --> 01:06:57,819
Com'è successo?
Cosa possiamo fare adesso?

986
01:06:58,748 --> 01:07:01,839
Per prima cosa, trovalo e
apparire in pubblico con me.

987
01:07:02,255 --> 01:07:04,102
Questo ucciderà le voci.

988
01:07:04,572 --> 01:07:05,854
Perché hai bisogno di me?

989
01:07:06,382 --> 01:07:10,915
È stato Qiqi a blaterare?
Se è così, so come risolverlo.

990
01:07:11,416 --> 01:07:14,373
Non sono il suo custode!
Come dovrei saperlo?

991
01:07:15,197 --> 01:07:18,915
Ti confidi sempre con lei.
Non sopporti la solitudine?

992
01:07:19,433 --> 01:07:22,602
Andiamo, il vero problema
è la tua separazione!

993
01:07:23,115 --> 01:07:25,406
Se avessi sposato Akeem,
accadrebbe questo?

994
01:07:25,961 --> 01:07:28,885
Ora devo sposare Akeem,
non è colpa tua?

995
01:07:29,479 --> 01:07:33,227
Anche Birdy è picchiato.
Guardati bene!

996
01:07:33,916 --> 01:07:38,509
Puoi ingannare gli spettatori con a
volto sorridente, ma non te stesso!

997
01:07:38,992 --> 01:07:43,344
Le mie valutazioni dimostrano come
il pubblico apprezza la mia sincerità!

998
01:07:43,807 --> 01:07:47,625
Dimostra solo quanti ce ne sono là fuori
sono vuoti come te!

999
01:07:48,013 --> 01:07:49,792
E li stai peggiorando.

1000
01:07:50,417 --> 01:07:51,450
Artisti...

1001
01:07:51,890 --> 01:07:53,639
Sei tu quello che è solo!

1002
01:07:54,015 --> 01:07:56,044
Fottiti con la mente,
Lo farò al tuo corpo.

1003
01:07:56,483 --> 01:08:00,547
Era un esercizio migliore
che fare jogging e giocare a golf.

1004
01:08:01,029 --> 01:08:06,236
Devo dirlo a Larry
lascia perdere quelle stronzate sulla maturità.

1005
01:08:06,755 --> 01:08:08,579
Questo non è un campo di addestramento militare.

1006
01:08:09,169 --> 01:08:10,754
È come un sergente istruttore.

1007
01:08:11,282 --> 01:08:12,454
E se Birdy ti facesse causa?

1008
01:08:12,817 --> 01:08:14,393
Lascialo provare! Sono pronto!

1009
01:08:14,883 --> 01:08:19,483
Stava molestando mia moglie,
invadendo la mia proprietà!

1010
01:08:19,814 --> 01:08:20,957
Ne siete stati tutti testimoni!

1011
01:08:23,675 --> 01:08:26,601
Beh, suona bene?

1012
01:08:27,083 --> 01:08:29,738
L'ho capito da solo.
Non male, eh?

1013
01:08:30,706 --> 01:08:33,837
Rilassati, Akeem.
Ti sposerò di sicuro.

1014
01:08:34,230 --> 01:08:36,270
Non sarà una stronzata indipendentista.

1015
01:08:36,708 --> 01:08:39,481
Prima di sposarci,
assicurati di questo.

1016
01:08:40,412 --> 01:08:41,867
Due possono giocare!

1017
01:08:52,250 --> 01:08:53,487
Cosa la sta mangiando?

1018
01:08:58,053 --> 01:09:00,299
Poverino, avete tutti bisogno del mio tocco.

1019
01:09:01,085 --> 01:09:03,333
Perché stai chiudendo la sua azienda?

1020
01:09:05,572 --> 01:09:10,051
Non lo sono!
Tutto quello che stavo cercando di dirle era...

1021
01:09:10,523 --> 01:09:14,304
per concederci un po' di tempo
per coltivare un po' di affetto.

1022
01:09:14,900 --> 01:09:18,418
Altrimenti, le persone lo faranno sempre
guardaci dall'alto in basso, vero?

1023
01:09:21,037 --> 01:09:23,210
Mi chiedo cosa succederebbe
se ti sposassi.

1024
01:09:27,075 --> 01:09:28,763
Sono così solo.

1025
01:09:29,921 --> 01:09:31,122
Anch'io.

1026
01:09:32,921 --> 01:09:36,642
Ma la solitudine ci fa valore
il calore della cura.

1027
01:09:38,475 --> 01:09:41,328
Puoi venire da me
se hai bisogno di qualcuno.

1028
01:09:41,799 --> 01:09:43,371
Non ridere di me, per favore.

1029
01:09:44,742 --> 01:09:47,829
Come ci si sente ad essere innamorati?

1030
01:09:48,475 --> 01:09:51,454
Democrazia e scelte
Sai cosa vuoi veramente?

1031
01:09:51,956 --> 01:09:57,011
"Dalla gente, per la gente,
del popolo."

1032
01:09:57,443 --> 01:09:59,895
"Del popolo" significa il governo
è la vera azienda privata.

1033
01:10:01,417 --> 01:10:03,447
Liren, entra nel mio ufficio.

1034
01:10:17,444 --> 01:10:21,304
Cosa ti porta qui, Qiqi?
Non ti ho visto ultimamente.

1035
01:10:23,807 --> 01:10:24,773
Ming!

1036
01:10:31,659 --> 01:10:32,833
Che cos'è?

1037
01:10:34,095 --> 01:10:35,191
Molly ed io abbiamo avuto...

1038
01:10:35,500 --> 01:10:36,485
Parliamo fuori.

1039
01:10:43,297 --> 01:10:46,798
Non è un'amica
se è così sospettosa!

1040
01:10:47,437 --> 01:10:50,035
Questo è il mio ufficio!
È questo essere premuroso?

1041
01:10:50,437 --> 01:10:54,312
Cos'è successo
la nostra comprensione reciproca?

1042
01:10:54,661 --> 01:10:57,533
Vale la pena continuare?
Non eri così prima!

1043
01:10:58,101 --> 01:11:00,961
Non ho mai espresso la mia opinione,
non che fossi d'accordo con te.

1044
01:11:01,245 --> 01:11:02,620
Sei pronto ad esprimerlo?

1045
01:11:03,199 --> 01:11:05,250
Grande!
Scegli tra me e Molly!

1046
01:11:05,670 --> 01:11:07,495
Abbastanza semplice? Abbastanza democratico?

1047
01:11:10,187 --> 01:11:14,159
Scegliere! Non lo sai nemmeno tu
quello che vuoi, non meriti alcun diritto!

1048
01:11:23,732 --> 01:11:24,982
Qiqi!

1049
01:11:28,403 --> 01:11:29,641
Qual è la tua scelta?

1050
01:12:01,824 --> 01:12:02,808
Cosa c'è che non va?

1051
01:12:04,837 --> 01:12:06,248
Qual è il problema?

1052
01:12:07,265 --> 01:12:09,056
Fottiti! Ipocrita!

1053
01:12:26,482 --> 01:12:32,048
Liren dovrà essere perseguito.
Falsificare documenti, accettare tangenti.

1054
01:12:33,205 --> 01:12:35,488
Senza Liren...

1055
01:12:36,600 --> 01:12:39,520
le mie idee possono essere implementate meglio.

1056
01:12:40,111 --> 01:12:43,584
Gli ho chiesto di essere indulgente
su quell'appaltatore, signore!

1057
01:12:44,383 --> 01:12:45,596
Va bene, va bene.

1058
01:12:48,169 --> 01:12:49,928
Non essere sciocco, giovanotto!

1059
01:12:58,490 --> 01:13:02,591
In altre parole,
l'intero dipartimento ha incastrato Liren.

1060
01:13:07,839 --> 01:13:10,118
Cosa intendi con "predisposto", stupido ragazzo?

1061
01:13:11,775 --> 01:13:13,337
Comunque, dimenticatelo.

1062
01:13:15,305 --> 01:13:17,265
Giorni felici sono davanti a noi.

1063
01:13:18,648 --> 01:13:20,078
Sei stato scelto personalmente da me.

1064
01:13:21,024 --> 01:13:23,306
Ho sempre avuto occhio per il talento.

1065
01:13:50,062 --> 01:13:51,914
Fermati, fermati, fermati!

1066
01:13:54,124 --> 01:13:55,166
Congelare!

1067
01:14:00,932 --> 01:14:02,747
Non è giusto! Totalmente sbagliato!

1068
01:14:03,184 --> 01:14:04,590
Cosa c'è che non va, direttore?

1069
01:14:05,279 --> 01:14:07,843
Era molto meglio ieri!

1070
01:14:08,937 --> 01:14:10,849
Cosa abbiamo aggiunto oggi?

1071
01:14:11,327 --> 01:14:13,874
Niente, è esattamente lo stesso!

1072
01:14:14,545 --> 01:14:16,967
Allora perché sembra così diverso?

1073
01:14:17,906 --> 01:14:20,813
Qualcuno deve essere entrato!

1074
01:14:21,720 --> 01:14:23,422
Ho chiuso tutte le porte.

1075
01:14:24,377 --> 01:14:25,926
Non è giusto!

1076
01:14:33,050 --> 01:14:34,252
Com'è il gioco?

1077
01:14:34,964 --> 01:14:36,004
Bene.

1078
01:14:37,023 --> 01:14:38,189
Venderà?

1079
01:14:38,803 --> 01:14:39,816
SÌ.

1080
01:14:40,939 --> 01:14:45,559
Un Confucio confuso

1081
01:14:46,114 --> 01:14:48,277
Non sono qui per quello
lettera di liquidazione...

1082
01:14:51,473 --> 01:14:55,507
Non intendo disturbarti,
e non c'è bisogno che tu mi risponda, ma...

1083
01:14:55,975 --> 01:15:00,838
Puoi darmi i titoli dei tuoi ultimi libri?

1084
01:15:01,937 --> 01:15:03,631
Posso trovarli da solo.

1085
01:15:04,165 --> 01:15:05,523
Non vengono pubblicati.

1086
01:15:05,943 --> 01:15:08,259
Non sto fingendo di essere...

1087
01:15:16,259 --> 01:15:18,321
Nessuno mi capisce.

1088
01:15:20,376 --> 01:15:23,062
Nessuno può aiutarmi...

1089
01:15:28,876 --> 01:15:32,388
Ho perso tutti i miei amici.

1090
01:15:36,013 --> 01:15:38,097
È quello che ha fatto anche Molly a me.

1091
01:15:38,607 --> 01:15:42,858
Se non riesce ad affrontare i propri problemi,
come può affrontare il tuo?

1092
01:15:44,327 --> 01:15:46,141
Vedo che per lei si prospettano momenti difficili.

1093
01:15:46,859 --> 01:15:49,049
Nessuno è in grado di aiutare.

1094
01:15:52,267 --> 01:15:53,894
Puoi portarli a casa per leggerli.

1095
01:15:55,452 --> 01:15:57,790
"Guida di auto-aiuto per artisti"

1096
01:15:58,328 --> 01:16:00,332
Basato sui miei esperimenti.

1097
01:16:00,893 --> 01:16:03,927
Mostra gli artisti
come vivere in modo frugale.

1098
01:16:04,831 --> 01:16:06,955
I modi migliori per
combattere la pressione commerciale.

1099
01:16:07,518 --> 01:16:09,067
Questo è il mio laboratorio di ricerca.

1100
01:16:09,862 --> 01:16:12,396
Niente TV, niente telefoni,
niente aria condizionata, niente taxi.

1101
01:16:12,854 --> 01:16:15,929
Indovina quanto spendo in un mese?

1102
01:16:16,614 --> 01:16:18,239
Circa 25 dollari!

1103
01:16:21,555 --> 01:16:23,169
Dovresti leggere anche questo.

1104
01:16:26,305 --> 01:16:27,899
Sono stato rifiutato stamattina.

1105
01:16:30,523 --> 01:16:32,211
"UNA CONFUCIANA CONFUCIANA"

1106
01:16:32,962 --> 01:16:34,795
Riguarda la reincarnazione
di Confucio.

1107
01:16:35,901 --> 01:16:38,932
Ritorna
questa società da lui creata.

1108
01:16:39,837 --> 01:16:42,903
È sorpreso di scoprire
è diventato Mr. Popular.

1109
01:16:43,872 --> 01:16:47,589
Tutti lo rispettano
e vuole imparare da lui.

1110
01:16:48,529 --> 01:16:52,265
Poi si rende conto
ciò che tutti desiderano imparare...

1111
01:16:52,778 --> 01:16:55,279
sono i trucchi di
il suo lavoro di simulazione di successo.

1112
01:16:55,812 --> 01:16:57,487
Nessuno crede che esista davvero.

1113
01:16:58,876 --> 01:17:00,573
E non riesce a spiegarsi da solo.

1114
01:17:01,736 --> 01:17:04,510
Per la sua spiegazione
è anche preso come una messinscena.

1115
01:17:05,073 --> 01:17:06,973
Anche la sua popolarità lo vince
molti nemici.

1116
01:17:07,345 --> 01:17:09,764
Lo rovinano con le voci.

1117
01:17:11,908 --> 01:17:13,573
Allora cosa succede?

1118
01:17:14,410 --> 01:17:17,257
Un astrologo gli dice...

1119
01:17:17,920 --> 01:17:21,047
ha il destino di un "fiore" e di un "topo".

1120
01:17:22,000 --> 01:17:25,286
L'aspetto "fiore" spiega la sua popolarità.

1121
01:17:26,577 --> 01:17:29,909
Ma il "topo" lo fa
un sopravvissuto vergognoso.

1122
01:17:31,048 --> 01:17:34,424
Anche se si uccide,
si reincarnerà...

1123
01:17:34,788 --> 01:17:37,049
rivivere più volte la stessa sorte.

1124
01:17:41,631 --> 01:17:42,931
Che disperazione.

1125
01:17:44,568 --> 01:17:46,318
Ero come lui.

1126
01:17:47,973 --> 01:17:51,841
Potrei scrivere un best-seller
tra tre giorni.

1127
01:17:52,317 --> 01:17:55,008
Mantenevo tutta la mia famiglia.

1128
01:17:59,555 --> 01:18:01,557
La sorella di Molly era mia compagna di classe.

1129
01:18:03,768 --> 01:18:05,871
La sua famiglia ha organizzato il suo matrimonio.

1130
01:18:07,449 --> 01:18:09,667
Abbiamo lottato duramente contro di essa.

1131
01:18:15,809 --> 01:18:17,655
È qui per leggere i miei nuovi libri.

1132
01:18:19,625 --> 01:18:22,685
Sei incorreggibile!
Tu e le tue giovani donne.

1133
01:18:23,460 --> 01:18:25,160
Si è addormentata su di loro.

1134
01:18:26,407 --> 01:18:28,313
Fa abbastanza caldo per dormire qui?

1135
01:18:29,189 --> 01:18:30,783
Sono molto felice qui.

1136
01:18:31,658 --> 01:18:33,690
Non ti stai prendendo cura di te stesso.

1137
01:18:34,501 --> 01:18:36,253
Sarei potuto venire ad aiutarti.

1138
01:18:41,288 --> 01:18:43,252
Perché non sei al lavoro?

1139
01:18:44,254 --> 01:18:46,537
Mi dispiace, ho smesso.

1140
01:18:52,746 --> 01:18:53,998
Oh, non lo sapevo.

1141
01:18:59,788 --> 01:19:02,913
Bene, puoi andartene adesso.
Grazie per la pazienza.

1142
01:19:15,941 --> 01:19:18,168
Perché devo andarmene
solo perché l'hai detto tu?

1143
01:19:19,793 --> 01:19:21,942
Naturalmente sei il benvenuto a restare.

1144
01:19:23,663 --> 01:19:25,019
Posso offrirti qualcosa da bere?

1145
01:19:43,458 --> 01:19:46,314
Mi ricorda le tue ricerche da studente...

1146
01:19:47,644 --> 01:19:48,813
Libri ovunque...

1147
01:19:50,031 --> 01:19:51,626
Musica senza sosta...

1148
01:19:53,564 --> 01:19:55,612
Come nuvole fluttuanti e ruscelli gorgoglianti.

1149
01:19:58,409 --> 01:20:00,441
La prima volta che sono andato a casa tua...

1150
01:20:01,662 --> 01:20:03,744
mi hai lasciato leggere i libri che hai scritto.

1151
01:20:05,628 --> 01:20:06,992
Mi sono seduto lì a leggere,

1152
01:20:11,256 --> 01:20:13,099
come ha appena fatto Qiqi.

1153
01:20:15,273 --> 01:20:18,193
Ma le cose adesso sono tutte diverse.

1154
01:20:20,381 --> 01:20:24,539
Allora eri come i tuoi libri,
gentile e premuroso,

1155
01:20:25,635 --> 01:20:27,594
pieno di ottimismo ed energia.

1156
01:20:29,218 --> 01:20:33,136
Ora prova a essere diverso.
Scrivi per disperare la gente.

1157
01:20:34,058 --> 01:20:37,057
Sai quanto mi ha ferito tutto questo?

1158
01:20:40,060 --> 01:20:43,268
Quell'astrologo aveva ragione:
il tuo fascino "fiore".

1159
01:20:43,812 --> 01:20:47,999
Quindi attiri sempre
ragazzine pretenziose come Qiqi.

1160
01:20:49,684 --> 01:20:54,624
Ti stai nascondendo dalla morte in questo buco?
come nel tuo aspetto da "ratto"?

1161
01:20:55,332 --> 01:20:57,624
Ricordi l'incidente stradale che aveva predetto?

1162
01:20:58,533 --> 01:21:00,439
Sei venuto qui per ricordarmelo?

1163
01:21:03,596 --> 01:21:05,594
Porto dei giornalisti a cena.

1164
01:21:06,378 --> 01:21:08,711
Hanno sentito che siamo separati.

1165
01:21:10,049 --> 01:21:11,846
Vuoi che interpreti il ​​marito con te?

1166
01:21:13,023 --> 01:21:14,535
Mi spiace, non posso.

1167
01:21:16,255 --> 01:21:18,566
Se questa voce raggiunge il mio pubblico
e i tuoi lettori...

1168
01:21:19,149 --> 01:21:21,713
può essere devastante.

1169
01:21:23,488 --> 01:21:27,341
Non siamo divorziati, e io lo sono
certo che tornerai da me.

1170
01:21:28,537 --> 01:21:31,817
Se solo potessi essere così
il figliol prodigo?

1171
01:21:37,070 --> 01:21:40,758
sono come i miei libri
e tu il tuo programma televisivo.

1172
01:21:41,166 --> 01:21:44,623
Ci stiamo muovendo in direzioni opposte.

1173
01:21:45,103 --> 01:21:47,726
In realtà hai ispirato il mio programma televisivo,
ricordi?

1174
01:21:49,572 --> 01:21:52,969
Il tuo ottimismo e la tua vivacità
mi ha illuminato la vita.

1175
01:21:53,683 --> 01:21:56,135
Volevo condividerlo con il mondo.

1176
01:21:57,011 --> 01:22:00,886
Il successo del mio spettacolo ne è la prova
della mia fede in te.

1177
01:22:01,323 --> 01:22:04,660
Non è solo una prova?
quanto sono vuote le loro anime?

1178
01:22:05,232 --> 01:22:07,779
Hanno bisogno di cure più che di conforto!

1179
01:22:08,434 --> 01:22:12,232
Perché altrimenti sarebbero così interessati
nella nostra separazione?

1180
01:22:13,029 --> 01:22:16,599
Dovresti essere più comprensivo
del loro essere così fragili.

1181
01:22:17,911 --> 01:22:22,799
Non può essere rafforzato da
il tuo ipocrita ottimismo cosmetico.

1182
01:22:23,391 --> 01:22:25,505
Continueranno a marcire dall'interno.

1183
01:22:26,846 --> 01:22:31,518
Quei libri rosei che ho scritto hanno fatto proprio questo,
come la droga e l'oppio!

1184
01:22:32,112 --> 01:22:33,609
Sono responsabile!

1185
01:22:34,054 --> 01:22:35,580
Sei responsabile?

1186
01:22:36,018 --> 01:22:38,955
I tuoi nuovi libri squallidi e malati sono una cura?

1187
01:22:39,675 --> 01:22:41,705
Il mio programma televisivo dà loro un passaggio.

1188
01:22:42,177 --> 01:22:45,956
I tuoi libri terrorizzano i lettori
con delitto e morte.

1189
01:22:46,365 --> 01:22:48,076
È questa la tua idea di cura?

1190
01:22:48,793 --> 01:22:50,663
Se avessi trovato la cura...

1191
01:22:51,130 --> 01:22:53,357
non saresti così infelice!

1192
01:22:53,941 --> 01:22:56,758
Dovresti provare a fare pratica
quello che predichi.

1193
01:22:57,343 --> 01:22:59,219
Vai a uccidere qualcuno o fatti uccidere.

1194
01:22:59,700 --> 01:23:01,032
Fatti investire o ammalati mortalmente!

1195
01:23:01,563 --> 01:23:04,592
Tradisci un amico, impegnati
suicidio o adulterio.

1196
01:23:06,051 --> 01:23:08,936
Come puoi vedere il mondo...

1197
01:23:09,364 --> 01:23:11,734
e pensi di essere il
Confucio reincarnato...

1198
01:23:12,596 --> 01:23:14,143
nascondendoti in questo buco?

1199
01:23:14,785 --> 01:23:17,157
Non è questa ipocrisia?

1200
01:23:17,875 --> 01:23:20,453
Riceverai una punizione per questo!

1201
01:23:27,906 --> 01:23:29,384
Non intendo ferirti.

1202
01:23:30,946 --> 01:23:33,010
Stai entrando in un vicolo cieco.

1203
01:23:34,791 --> 01:23:37,838
Scoprirai che il mondo ha
andato avanti senza di te.

1204
01:23:38,698 --> 01:23:40,514
Non ha nemmeno bisogno di te.

1205
01:23:42,753 --> 01:23:44,887
Quindi un giorno tornerai da me.

1206
01:23:46,605 --> 01:23:48,543
Aspetterò per tutta la vita.

1207
01:24:06,164 --> 01:24:09,957
Troverò qualcos'altro
per mettere a tacere i giornalisti.

1208
01:24:24,074 --> 01:24:25,333
Vicolo cieco...

1209
01:24:27,426 --> 01:24:28,957
Punizione...

1210
01:25:16,545 --> 01:25:18,169
Ming, stai cercando tuo padre?

1211
01:25:18,514 --> 01:25:19,110
SÌ.

1212
01:25:19,485 --> 01:25:20,329
Lo andrò a prendere.

1213
01:25:22,669 --> 01:25:24,155
- Siediti.
- Non importa.

1214
01:25:51,415 --> 01:25:52,736
Dove si trova?

1215
01:25:53,205 --> 01:25:54,423
Era proprio qui.

1216
01:25:56,987 --> 01:25:58,049
Dov'è andato?

1217
01:26:02,457 --> 01:26:05,235
Era seduto qui.
Poi sono andato a prenderti.

1218
01:26:11,320 --> 01:26:14,540
Non ha detto una parola.
Non lo aspettavo qui.

1219
01:26:21,785 --> 01:26:25,740
Stupida vacca, deve averlo fatto
aveva bisogno di me per un motivo!

1220
01:26:30,202 --> 01:26:34,884
Se solo ci fossimo incontrati
molto prima...

1221
01:26:35,704 --> 01:26:40,760
Recitare è come fingere
tutti sanno come farlo!

1222
01:26:41,256 --> 01:26:44,853
I bravi attori sono sempre dei bravi falsari!

1223
01:26:46,700 --> 01:26:50,054
Non rispondere a quel telefono.
Concentratevi sul nostro business...

1224
01:26:50,551 --> 01:26:53,553
No, intendo il nostro lavoro... Sì, il nostro lavoro.

1225
01:26:58,964 --> 01:27:00,071
Aspettare.

1226
01:27:06,840 --> 01:27:07,969
Perché sei tornato?

1227
01:27:08,620 --> 01:27:11,589
C'è qualcuno di nome Larry
chiedendo di te.

1228
01:27:12,526 --> 01:27:14,747
Stavo evitando quella chiamata, grande aiuto!

1229
01:27:15,809 --> 01:27:17,246
Ho lasciato qualcosa qui.

1230
01:27:17,935 --> 01:27:19,810
Non puoi cercarlo domani?

1231
01:27:20,872 --> 01:27:23,044
Vorrei aggiornare lo script.

1232
01:27:23,498 --> 01:27:24,841
È tutto fatto, no?

1233
01:27:26,249 --> 01:27:28,051
Perché vestirsi in modo così carino?

1234
01:27:28,747 --> 01:27:30,624
Non hai paura del tassista stupratore?

1235
01:27:31,553 --> 01:27:33,158
Pensi davvero che io sia carina?

1236
01:27:33,688 --> 01:27:36,656
Dio, sta diventando banale!

1237
01:27:37,241 --> 01:27:39,554
Posso aiutarti a fare il provino con la nuova ragazza.

1238
01:27:39,944 --> 01:27:41,485
È tutto fatto. Vai a casa adesso.

1239
01:27:42,979 --> 01:27:44,155
Aggiungo una protagonista femminile.

1240
01:27:44,760 --> 01:27:46,760
Un altro? Ne hai aggiunti sette!

1241
01:27:47,233 --> 01:27:48,228
Questa è la mia decisione!

1242
01:27:49,354 --> 01:27:51,151
Ti stai facendo ingannare da lei!

1243
01:27:51,791 --> 01:27:54,698
Sei peggio di mia madre!
Ci vediamo domattina!

1244
01:27:57,442 --> 01:27:59,615
Voi artisti! Come quelli del cinema!

1245
01:28:00,665 --> 01:28:04,572
Ragazza sciocca. Dove eravamo?

1246
01:28:05,732 --> 01:28:07,354
Avrò davvero un ruolo da protagonista?

1247
01:28:08,497 --> 01:28:10,266
Non l'ho detto?
Sarai la protagonista.

1248
01:28:10,689 --> 01:28:13,484
Sposerà un ragazzo ricco
una volta che ce l'ha fatta!

1249
01:28:16,047 --> 01:28:19,300
Me lo stavi dicendo
sulla tua infanzia, così triste.

1250
01:28:20,176 --> 01:28:22,069
Dimmi di più, mi piace sentire.

1251
01:28:23,299 --> 01:28:26,685
Ti stai approfittando di me?
come ha appena detto?

1252
01:28:27,268 --> 01:28:31,079
Non preoccuparti
per quelle sciocchezze che ha detto.

1253
01:28:31,665 --> 01:28:33,302
Ti idolatro davvero.

1254
01:28:33,830 --> 01:28:37,895
Nel momento in cui ci siamo incontrati, lo sapevo
eri destinato a guidarmi.

1255
01:28:39,206 --> 01:28:41,540
Se solo ci fossimo incontrati prima...

1256
01:28:41,916 --> 01:28:43,332
Sì, se solo!

1257
01:28:44,745 --> 01:28:47,667
Quando sei apparso
dietro quel drappeggio rosso...

1258
01:28:48,802 --> 01:28:53,475
come qualcosa uscito da Tsui Hark
"Storia di fantasmi cinesi"

1259
01:28:55,365 --> 01:28:59,364
Poi hai perso la lente a contatto.

1260
01:29:00,025 --> 01:29:03,740
Eri impotente come un bambino smarrito...

1261
01:29:05,866 --> 01:29:06,740
Vieni.

1262
01:29:08,776 --> 01:29:09,587
Venire.

1263
01:29:13,635 --> 01:29:14,404
Venire.

1264
01:29:20,432 --> 01:29:21,903
Non oggi, ok?

1265
01:29:22,579 --> 01:29:25,609
Abbiamo tutto il tempo per conoscerci.

1266
01:29:26,152 --> 01:29:27,121
Non ti fidi di me?

1267
01:29:28,893 --> 01:29:31,048
Non possiamo lavorare insieme senza fiducia!

1268
01:29:34,199 --> 01:29:36,558
La fiducia è la cosa più importante in teatro!

1269
01:29:37,983 --> 01:29:41,483
Non voglio essere preso
per quel tipo di ragazza.

1270
01:29:41,831 --> 01:29:45,301
Che tipo di artista pensi che io sia?

1271
01:29:47,457 --> 01:29:50,742
Perché eri qui?
Pensavo che mi idolatrassi!

1272
01:29:56,910 --> 01:29:59,803
Merda, perché così tante chiamate a quest'ora!

1273
01:30:01,960 --> 01:30:05,798
C'è questo ragazzo ricco
cercando di rintracciarmi.

1274
01:30:08,399 --> 01:30:12,065
Hai mai sentito parlare di un ragazzo chiamato Akeem?

1275
01:30:14,610 --> 01:30:16,359
Un mio amico lavora per lui.

1276
01:30:26,599 --> 01:30:27,522
Sei tu!

1277
01:30:28,758 --> 01:30:32,288
Ora? No, non posso...
Sono un po' occupato.

1278
01:30:33,120 --> 01:30:34,790
Sei di sotto? No, non farlo!

1279
01:30:35,290 --> 01:30:37,749
Non salire! Scenderò!

1280
01:30:38,275 --> 01:30:38,981
Va bene!

1281
01:30:42,836 --> 01:30:45,852
Maledizione! Fanculo, non mi interessa!

1282
01:30:48,963 --> 01:30:52,229
Resta qui se vuoi la parte,
o perdersi!

1283
01:30:57,719 --> 01:31:01,826
Perché mi porti in giro in questo modo?

1284
01:31:02,294 --> 01:31:03,856
Verrei senza motivo?

1285
01:31:04,293 --> 01:31:06,644
Allora arriviamo al punto,
Ho degli affari in sospeso.

1286
01:31:08,692 --> 01:31:09,984
No, intendo il lavoro.

1287
01:31:10,638 --> 01:31:13,224
Volevo venire da te.

1288
01:31:13,608 --> 01:31:15,767
Volevi uscire allo scoperto.
Torniamo indietro allora.

1289
01:31:16,206 --> 01:31:19,485
No, no! Sto cercando di lavorare.

1290
01:31:20,158 --> 01:31:23,132
Ho bisogno di stare da solo!
Ho bisogno di solitudine! Ho bisogno dell'umore!

1291
01:31:23,533 --> 01:31:25,195
Non dirmi quelle stronzate da artista!

1292
01:31:27,613 --> 01:31:29,051
Va bene, ti riporto indietro.

1293
01:31:30,291 --> 01:31:33,399
È questo il modo di trattare un amico, Birdy?

1294
01:31:33,862 --> 01:31:36,603
Ricorda quando sei venuto da me
elemosinare qualche soldo?

1295
01:31:38,074 --> 01:31:40,322
Adesso sei alla grande, vero, Maestro?

1296
01:31:41,395 --> 01:31:43,554
Ma nessuno ha bisogno delle tue commedie.

1297
01:31:43,957 --> 01:31:45,803
Non moriremo senza l'arte.

1298
01:31:47,010 --> 01:31:48,190
Chi pensi di essere?

1299
01:31:49,014 --> 01:31:50,790
Non puoi ingannarmi così facilmente come ha fatto Qiqi.

1300
01:31:51,183 --> 01:31:52,087
Sono anch'io in questo settore!

1301
01:31:53,010 --> 01:31:54,462
Sono alla grande!

1302
01:31:55,548 --> 01:31:57,559
Se avessi voce in capitolo nella tua famiglia...

1303
01:31:57,873 --> 01:32:02,922
non saresti in questo business
e sposare Akeem.

1304
01:32:03,237 --> 01:32:04,557
Chi cazzo è Akeem?

1305
01:32:05,372 --> 01:32:06,438
Ti prenderà a calci in culo!

1306
01:32:07,060 --> 01:32:08,839
Non sono uno stupido a denunciarlo...

1307
01:32:10,686 --> 01:32:15,511
e rovinare la mia reputazione conquistata a fatica nelle notizie!

1308
01:32:16,250 --> 01:32:18,643
Un giorno lo metterò all'angolo!

1309
01:32:57,444 --> 01:32:58,612
Chi è questo?

1310
01:32:59,269 --> 01:33:01,916
Questo è Akeem. E tu?

1311
01:33:07,025 --> 01:33:10,613
È così fortunato ad averti
come suo assistente.

1312
01:33:12,153 --> 01:33:14,900
Va bene, arrivo subito.

1313
01:33:15,818 --> 01:33:16,744
Ci vediamo.

1314
01:33:24,693 --> 01:33:28,249
Quindi avevo ragione.
Lui è lassù di sicuro.

1315
01:33:29,528 --> 01:33:33,557
Lo sapevo quando era il suo assistente
mi ha riattaccato.

1316
01:33:34,163 --> 01:33:36,292
Non ho mai sentito una voce così simile a...

1317
01:33:38,448 --> 01:33:40,349
tanto simile all'Amore.

1318
01:33:42,146 --> 01:33:44,036
Sei un cattivo ragazzo.

1319
01:33:45,878 --> 01:33:50,033
Ti avevo detto di stare tranquillo,
fare finta di non sapere nulla.

1320
01:33:50,595 --> 01:33:55,285
Più è arrabbiato, più grande è il sorriso.
Ma l'hai picchiato.

1321
01:33:55,805 --> 01:33:57,409
Andiamo su e incontriamola.

1322
01:34:02,802 --> 01:34:07,253
La sua voce suona setosa in questo modo?

1323
01:34:10,164 --> 01:34:11,442
Idiota!

1324
01:34:12,664 --> 01:34:14,631
È facile dare voce!

1325
01:34:14,631 --> 01:34:15,889
Stai entrando
una trappola dopo l'altra.

1326
01:34:16,389 --> 01:34:19,079
Non posso nemmeno fermarti.

1327
01:34:20,029 --> 01:34:24,410
Cerchi di essere te stesso?
Non ci sono altro che guai lassù!

1328
01:34:25,359 --> 01:34:29,974
Una trappola sessuale così banale
e non potevi dirlo?

1329
01:34:31,550 --> 01:34:35,449
Questo è ciò in cui gli artisti sono migliori.

1330
01:34:36,679 --> 01:34:39,556
Sei in grave pericolo!

1331
01:34:40,331 --> 01:34:42,542
E se ti portasse in tribunale?

1332
01:34:43,289 --> 01:34:47,897
Potrebbero volerci milioni per risolverlo
fuori dal tribunale!

1333
01:34:48,634 --> 01:34:51,441
Forse non è così complicato
come pensi.

1334
01:34:52,700 --> 01:34:54,792
Sei senza speranza!

1335
01:34:55,681 --> 01:34:57,377
Resta qui e non muoverti nemmeno!

1336
01:34:57,934 --> 01:34:59,085
Non rendere le cose peggiori di quello che sono!

1337
01:35:01,053 --> 01:35:03,066
Larry, ti è passato per la mente?

1338
01:35:04,039 --> 01:35:04,713
Che cosa?

1339
01:35:05,444 --> 01:35:08,226
E se Birdy e Molly fossero innocenti?

1340
01:35:14,443 --> 01:35:17,717
Pensi di avere a che fare con lui?
è un lavoro facile?

1341
01:35:20,121 --> 01:35:21,229
Resta fermo!

1342
01:35:42,488 --> 01:35:44,987
Sei un pazzo a sposarlo!

1343
01:35:45,660 --> 01:35:48,098
Esatto, lo amo.

1344
01:35:49,630 --> 01:35:52,521
Vai ad Akeem la prossima volta che ti senti solo!

1345
01:35:54,337 --> 01:35:55,910
La tua fidanzata stronza!

1346
01:36:02,256 --> 01:36:06,148
Aspetta un attimo, lasciami spiegare...

1347
01:36:06,916 --> 01:36:08,868
Non è quello che pensi...

1348
01:36:12,485 --> 01:36:16,861
Non volevi metterlo all'angolo?
Vediamo un po' di azione!

1349
01:36:21,572 --> 01:36:24,855
Niente più pressioni, per favore!

1350
01:36:27,289 --> 01:36:29,449
Abbi pietà, per favore!

1351
01:36:30,478 --> 01:36:32,916
Fermati, Molly! Sto cercando di fare la pace.

1352
01:36:33,588 --> 01:36:34,915
Non rovinare tutto.

1353
01:36:35,821 --> 01:36:41,712
Questo ragazzo ha abusato di me!
Fai qualcosa al riguardo!

1354
01:36:42,365 --> 01:36:45,363
Guardalo, è così indifeso.
Come potrebbe abusare di te?

1355
01:36:45,771 --> 01:36:47,429
Stai facendo il bravo ragazzo adesso?

1356
01:36:52,366 --> 01:36:53,959
Dammi una pausa, cazzo!

1357
01:36:54,991 --> 01:36:58,677
E risparmiami tutte le stronzate sull'amore!

1358
01:37:16,135 --> 01:37:18,586
Pensavo che voi due
avevano una relazione.

1359
01:37:21,789 --> 01:37:24,546
Mi dispiace, Maestro.

1360
01:37:25,049 --> 01:37:26,297
Il mio errore!

1361
01:37:26,938 --> 01:37:30,112
Dimmi solo un modo e ti compenserò.

1362
01:37:31,498 --> 01:37:32,871
Non preoccuparti.

1363
01:37:34,407 --> 01:37:36,095
Ho appena avuto un pensiero.

1364
01:37:36,711 --> 01:37:39,219
Sei molto meglio dei miei fan.

1365
01:37:40,188 --> 01:37:44,516
Il loro fraintendimento nei miei confronti
si esprimeva con passione.

1366
01:37:45,129 --> 01:37:48,158
Guarda che pressione
mi ha schiacciato.

1367
01:37:49,149 --> 01:37:52,251
Il tuo malinteso
si esprimeva con odio.

1368
01:37:53,036 --> 01:37:54,409
È molto più facile da affrontare.

1369
01:37:56,478 --> 01:38:00,275
Immagino che entrerò in politica,
è molto più facile.

1370
01:38:00,943 --> 01:38:03,566
L'arte è troppo complicata.

1371
01:38:04,090 --> 01:38:05,913
Non scoraggiarti.

1372
01:38:07,194 --> 01:38:10,678
Sei forte
In qualche modo siamo simili.

1373
01:38:13,352 --> 01:38:18,313
Vieni a pensarci...
Potrei provare un po' d'arte anch'io.

1374
01:38:19,717 --> 01:38:22,196
Non è una cattiva idea!
Ti aiuterò.

1375
01:38:22,759 --> 01:38:24,593
Veramente? È un affare!

1376
01:38:26,375 --> 01:38:29,154
Dimenticavo, Larry è lassù
cercando te.

1377
01:38:29,877 --> 01:38:31,844
Non mi avrebbe lasciato salire.

1378
01:38:32,937 --> 01:38:34,320
Digli che va tutto bene.

1379
01:38:35,602 --> 01:38:36,697
Qual era il suo nome?

1380
01:38:37,197 --> 01:38:38,228
Larry.

1381
01:38:43,407 --> 01:38:46,720
Incontriamoci presto!
Una promessa!

1382
01:38:52,104 --> 01:38:53,888
Un destino.

1383
01:38:55,167 --> 01:38:56,706
Una collaborazione.

1384
01:38:57,855 --> 01:38:59,252
Una determinazione.

1385
01:39:00,724 --> 01:39:02,293
Una celebrazione.

1386
01:39:28,953 --> 01:39:29,510
Mi scusi.

1387
01:39:29,922 --> 01:39:32,073
Fottuto contadino!
Non puoi nemmeno usare l'ascensore?

1388
01:39:37,594 --> 01:39:40,031
Fermare! Non farlo!

1389
01:39:41,712 --> 01:39:45,377
Sei pazzo? Chi diavolo sei?

1390
01:39:47,221 --> 01:39:49,822
Perché tratti gli artisti di merda?

1391
01:39:51,657 --> 01:39:54,679
Larry, è tutto sistemato!

1392
01:39:57,429 --> 01:40:00,845
Non sai niente!
Il coglione ha dei problemi reali.

1393
01:40:01,877 --> 01:40:05,251
Togliti di mezzo,
Lo sto facendo per te!

1394
01:40:05,829 --> 01:40:08,720
Non hai detto "stai calmo e sorridi"?

1395
01:40:09,598 --> 01:40:11,472
Cos'è questo?
Sei una vergogna!

1396
01:40:12,662 --> 01:40:14,364
Che cazzo ne sai?

1397
01:40:16,054 --> 01:40:17,147
Sono una vergogna?

1398
01:40:17,742 --> 01:40:19,792
Ok, da adesso in poi smetto!

1399
01:40:20,304 --> 01:40:23,419
Fai tutto da solo!
Ho un centinaio di offerte di lavoro.

1400
01:40:25,386 --> 01:40:27,914
Quanta amicizia
ho investito in te?

1401
01:40:31,119 --> 01:40:32,743
Lo sto facendo per te!

1402
01:40:35,338 --> 01:40:36,183
Akeem!

1403
01:40:38,742 --> 01:40:39,737
Andare avanti!

1404
01:40:43,034 --> 01:40:45,846
Lo dicono tutti i politici...

1405
01:41:32,676 --> 01:41:33,696
Ming!

1406
01:41:35,974 --> 01:41:37,623
I tuoi segreti sono svelati!

1407
01:41:38,644 --> 01:41:41,235
Questa tipa è venuta a cercarti.

1408
01:41:41,674 --> 01:41:43,659
Ha detto che ti conosce dai tempi della scuola.

1409
01:41:44,233 --> 01:41:46,796
Non mi hai mai detto che avevi un'altra ragazza.

1410
01:41:47,567 --> 01:41:48,643
Dov'è lei?

1411
01:41:49,195 --> 01:41:50,236
Dietro l'angolo.

1412
01:42:09,059 --> 01:42:10,310
Qual è la storia?

1413
01:42:13,389 --> 01:42:16,342
Te lo è scritto su tutta la faccia.

1414
01:42:16,922 --> 01:42:20,043
Molly, non sono dell'umore giusto.
Non fare queste domande.

1415
01:42:20,625 --> 01:42:23,859
A chi altro dovrei chiedere?
Perché mi sta evitando?

1416
01:42:24,950 --> 01:42:30,148
Non risponde al cellulare.
Voi due state cercando di allearvi contro di me?

1417
01:42:30,681 --> 01:42:32,930
Cerchi di essere un'ipocrita come lei?

1418
01:42:33,400 --> 01:42:37,495
Non proiettare i tuoi problemi sugli altri!
Risparmiati la seccatura!

1419
01:42:46,641 --> 01:42:47,464
Mi dispiace!

1420
01:43:53,039 --> 01:43:56,115
L’unico modo per combattere l’ipocrisia?

1421
01:44:40,679 --> 01:44:43,734
"Fingono tutto nella vita,
ma nessuno può fingere la morte.

1422
01:44:44,367 --> 01:44:47,054
L’unico modo per combattere l’ipocrisia è la morte”.

1423
01:45:23,354 --> 01:45:24,818
Ero preoccupato da morire!

1424
01:45:28,344 --> 01:45:35,308
Hanno detto che dovrei morire
comunque sotto un'auto.

1425
01:45:40,488 --> 01:45:41,979
È la mia punizione.

1426
01:45:43,013 --> 01:45:45,188
Ero seduto sul cavalcavia...

1427
01:45:46,245 --> 01:45:48,095
guardando il traffico dall'alto.

1428
01:45:49,798 --> 01:45:54,465
Era affascinante e tranquillo.

1429
01:45:55,419 --> 01:45:59,249
Mi sentivo così contento...

1430
01:46:00,325 --> 01:46:02,536
Mi ha dato la voglia di...

1431
01:46:03,390 --> 01:46:05,256
volare via.

1432
01:46:08,922 --> 01:46:12,832
La mia mente era piena di ricordi...

1433
01:46:13,921 --> 01:46:19,236
dei momenti gioiosi del passato.

1434
01:46:24,250 --> 01:46:26,627
Poi...il tuo viso.

1435
01:46:28,190 --> 01:46:30,722
Il tuo viso apparve alla vista.

1436
01:46:33,792 --> 01:46:35,099
E ho pensato...

1437
01:46:36,566 --> 01:46:38,161
tornerai...

1438
01:46:40,461 --> 01:46:42,432
per il tuo cellulare.

1439
01:46:53,375 --> 01:46:55,785
Sei la mia unica ragione di vita.

1440
01:46:57,377 --> 01:47:01,252
Mi hai portato una nuova speranza.

1441
01:47:03,412 --> 01:47:05,808
Solo il mio passato è morto.

1442
01:47:06,615 --> 01:47:10,223
Mi hai dato una rinascita.

1443
01:47:12,386 --> 01:47:14,839
Ora devi accettarmi.

1444
01:47:18,653 --> 01:47:20,172
Come posso accettarti?

1445
01:47:22,489 --> 01:47:25,199
Non so nemmeno cosa voglio.

1446
01:47:26,029 --> 01:47:29,881
Non hai tenuto questa lezione?
da me questo pomeriggio?

1447
01:47:30,506 --> 01:47:32,662
Il mondo intero ti ha frainteso.

1448
01:47:33,291 --> 01:47:36,422
Sono l'unico che ti capisce.

1449
01:47:38,154 --> 01:47:41,508
non capisco nemmeno me stesso,
come puoi...

1450
01:47:42,133 --> 01:47:46,821
Ma tu sei l'unica vera speranza che ho.

1451
01:47:48,818 --> 01:47:53,594
L'unica cosa che è
meglio della morte per me.

1452
01:47:55,526 --> 01:47:58,253
Mi stai incolpando
per non averti salvato la vita.

1453
01:47:59,073 --> 01:48:02,472
Come puoi chiedermelo?
assumersi tale responsabilità?

1454
01:48:02,965 --> 01:48:05,970
Perché ci tieni a me.

1455
01:48:06,422 --> 01:48:08,514
Di cosa stai parlando?

1456
01:48:09,313 --> 01:48:10,825
Allora perché sei tornato?

1457
01:48:14,609 --> 01:48:16,393
Ho bisogno del mio telefono.

1458
01:48:17,848 --> 01:48:20,723
Ma non dovevi venire stasera.

1459
01:48:21,933 --> 01:48:23,120
Ti interessa, vero?

1460
01:48:23,360 --> 01:48:24,698
Questa è un'ipotesi folle!

1461
01:48:25,369 --> 01:48:26,393
Qiqi, non andare!

1462
01:48:26,713 --> 01:48:28,152
Dai troppo per scontato!

1463
01:48:28,401 --> 01:48:29,204
No, non lo faccio!

1464
01:48:29,483 --> 01:48:30,604
Hai pensato male!

1465
01:48:30,932 --> 01:48:34,466
Stai scappando
perché sai che ho ragione!

1466
01:48:45,949 --> 01:48:46,914
Ferma la macchina!

1467
01:48:55,861 --> 01:48:57,435
Dove sei apparso?

1468
01:48:58,139 --> 01:49:01,493
Come mai non ti ho visto?
Come mai ti ho colpito?

1469
01:49:01,748 --> 01:49:02,682
Nella parte posteriore?

1470
01:49:03,184 --> 01:49:04,632
Era dietro di te.

1471
01:49:05,195 --> 01:49:09,352
Ma l'ho colpito!
Come potrei colpirlo con il didietro?

1472
01:49:10,230 --> 01:49:11,230
Ti sei fermato all'improvviso!

1473
01:49:11,818 --> 01:49:16,232
Hai investito qualcuno quando la macchina
si muove, non si ferma!

1474
01:49:16,787 --> 01:49:19,795
No, ti ha investito da dietro!

1475
01:49:20,170 --> 01:49:24,456
Questo è un brutto scherzo!
In che modo una persona è più veloce di un'auto?

1476
01:49:24,766 --> 01:49:25,670
Ha ragione.

1477
01:49:26,358 --> 01:49:27,767
Siamo tutti come lui.

1478
01:49:28,234 --> 01:49:29,985
Abbiamo idee fisse su tutto.

1479
01:49:30,571 --> 01:49:31,819
Hai un'assicurazione auto?

1480
01:49:32,533 --> 01:49:33,987
Cos'è il "flower appeal"?

1481
01:49:34,444 --> 01:49:35,396
Si tratta di sesso, vero?

1482
01:49:35,856 --> 01:49:37,111
E se ti chiamassero topo?

1483
01:49:38,050 --> 01:49:39,674
È un insulto, vero?

1484
01:49:40,133 --> 01:49:41,173
Ma i ratti hanno una vita lunga.

1485
01:49:41,739 --> 01:49:43,477
Vivo bene, perché preoccuparsene?

1486
01:49:44,084 --> 01:49:46,990
Esattamente! La vita è bella per tutti!
Anche i ratti!

1487
01:49:48,021 --> 01:49:51,989
I fiori dovrebbero suggerire bellezza
e bontà, non solo sex appeal.

1488
01:49:52,510 --> 01:49:53,873
Non siamo tutti come lui?

1489
01:49:54,426 --> 01:49:56,427
Se non lo riconosciamo nemmeno
bellezza e bontà...

1490
01:49:57,118 --> 01:49:58,274
come possiamo pensare positivo?

1491
01:50:00,023 --> 01:50:02,826
Se è così, ci deve essere...

1492
01:50:03,547 --> 01:50:06,076
più alla vita che semplicemente
quello che pensiamo ci sia.

1493
01:50:07,211 --> 01:50:11,508
La vita non è più divertente se noi
scoprire qualcosa di nuovo ogni giorno?

1494
01:50:12,556 --> 01:50:13,883
Da questo incidente...

1495
01:50:14,636 --> 01:50:18,351
ad ogni fiore, albero,
e una persona viva come te...

1496
01:50:18,946 --> 01:50:22,324
il divertimento è ovunque
per suggerire una nuova speranza di vita!

1497
01:50:23,920 --> 01:50:27,674
Quindi, il modo migliore per combattere l’ipocrisia
non è per la morte...

1498
01:50:28,389 --> 01:50:30,199
ma vivendo onestamente!

1499
01:50:31,450 --> 01:50:32,605
Quanto sono stato stupido!

1500
01:50:33,199 --> 01:50:34,482
Se la verità è ovunque...

1501
01:50:34,846 --> 01:50:38,200
Chi ha bisogno di Confucio?
Chi lo impersonerebbe?

1502
01:50:38,860 --> 01:50:42,576
Se non esistesse un vero Rolex,
come potrebbero esserci dei falsi?

1503
01:50:43,735 --> 01:50:45,567
Perché ci sono falsi...

1504
01:50:46,132 --> 01:50:49,935
inevitabilmente sospettiamo
e fraintenderci a vicenda...

1505
01:50:50,487 --> 01:50:52,676
e riponiamo le nostre speranze sugli altri.

1506
01:50:53,632 --> 01:50:55,704
Forse è il Confucio reincarnato!

1507
01:50:55,704 --> 01:50:56,646
Sei pazzo!

1508
01:50:57,355 --> 01:50:59,709
Non solo il suo potenziale è negato...

1509
01:51:00,388 --> 01:51:02,462
dalla schiavitù dei suoi stessi insegnamenti...

1510
01:51:03,522 --> 01:51:05,773
non saprebbe mai di essere il Grande!

1511
01:51:06,358 --> 01:51:08,494
È rimasto cieco e vuoto...

1512
01:51:08,961 --> 01:51:12,373
e mi sono rivolto ai miei brutti libri per trovare conforto,
come tutti gli altri!

1513
01:51:14,397 --> 01:51:17,620
Non c'è da stupirsi che si sbagliasse
la tua innocenza per l'ipocrisia!

1514
01:51:18,731 --> 01:51:22,232
Che tragico spreco del suo talento!

1515
01:51:24,482 --> 01:51:27,327
C'è ancora tempo!
Devo riscrivere i miei libri!

1516
01:51:28,138 --> 01:51:30,468
Il mio periodo romantico è finito molto tempo fa.

1517
01:51:31,247 --> 01:51:33,796
Adesso è finito anche il mio periodo tragico.

1518
01:51:34,579 --> 01:51:36,984
Da adesso in poi sarà mio...

1519
01:51:53,616 --> 01:51:55,326
Cosa pensi che dovremmo fare?

1520
01:52:01,786 --> 01:52:04,364
Sarebbe carino
avere un posto tutto nostro.

1521
01:52:05,493 --> 01:52:07,943
Affitterò una casa, che ne dici?

1522
01:52:09,583 --> 01:52:11,741
Non vedo Akeem così spesso.

1523
01:52:12,725 --> 01:52:14,398
Posso stare con te dopo il lavoro.

1524
01:52:15,734 --> 01:52:18,232
Non dovresti andartene comunque?

1525
01:52:18,993 --> 01:52:20,918
Non posso vivere con tua madre per sempre.

1526
01:52:21,463 --> 01:52:23,430
È troppo lontano per me.

1527
01:52:24,697 --> 01:52:27,461
Quando non ci sentiamo
impotente come oggi...

1528
01:52:27,963 --> 01:52:30,173
questo sentimento tra di noi potrebbe scomparire.

1529
01:52:31,308 --> 01:52:33,058
A cosa vuoi arrivare?

1530
01:52:36,404 --> 01:52:38,812
Non mi piace il suono.

1531
01:52:40,151 --> 01:52:41,893
Mi fa sentire insicuro.

1532
01:52:43,589 --> 01:52:48,059
Andiamo nel panico quando siamo sopraffatti
dai nostri problemi personali.

1533
01:52:48,644 --> 01:52:50,684
Potremmo ferire gli altri inconsapevolmente.

1534
01:52:51,313 --> 01:52:52,568
E' troppo complicato.

1535
01:52:53,302 --> 01:52:54,781
Ho una semplice domanda.

1536
01:52:55,468 --> 01:52:56,781
Mi ami?

1537
01:52:59,405 --> 01:53:00,577
Mi ami?

1538
01:53:01,520 --> 01:53:03,648
So cosa vuoi che dica.

1539
01:53:06,141 --> 01:53:08,409
Voglio che tu lo dica.
Mi ami?

1540
01:53:10,409 --> 01:53:13,550
Adoro Liren,
ma la mia ignoranza gli ha rovinato la vita.

1541
01:53:14,658 --> 01:53:16,317
Non voglio farti del male in quel modo.

1542
01:53:16,783 --> 01:53:18,526
Basta con le stronzate!
Non mi ami!

1543
01:53:19,316 --> 01:53:23,591
Gli uomini sono tutti uguali!
È ora di separarsi dopo aver dormito con una ragazza!

1544
01:53:30,257 --> 01:53:32,412
Come puoi farlo sembrare così brutto?

1545
01:53:33,756 --> 01:53:37,475
È molto toccante
condividere momenti come questo.

1546
01:53:39,875 --> 01:53:43,342
Sono sicuro che lo sei stato
in questa situazione prima.

1547
01:53:43,852 --> 01:53:45,728
Posso dirti che l'ho fatto.

1548
01:53:46,062 --> 01:53:48,623
Non mi sorprenderei se lo facesse anche Qiqi.

1549
01:53:49,540 --> 01:53:53,013
Non ci sentiamo tutti soli
e impotente a volte?

1550
01:53:55,533 --> 01:54:00,026
Se pensi di poterlo trovare
il tipo di amore che desideri in questo...

1551
01:54:00,932 --> 01:54:03,668
perché ti succede ripetutamente?

1552
01:54:05,015 --> 01:54:06,878
Dire "ti amo" è facile.

1553
01:54:07,355 --> 01:54:08,981
Vuoi sentire bugie?

1554
01:54:09,503 --> 01:54:12,692
In modo che tu possa accusarmi
di mentirti più tardi?

1555
01:54:13,194 --> 01:54:16,654
Come possono gli altri essere onesti con te?
se non sei onesto con te stesso?

1556
01:54:17,185 --> 01:54:19,407
Ora hai perso il tuo migliore amico.

1557
01:54:19,920 --> 01:54:21,943
Sii onesto, affronta i tuoi problemi!

1558
01:54:22,319 --> 01:54:25,765
È di nuovo Qiqi.
Non abbiamo niente in comune tranne lei.

1559
01:54:29,354 --> 01:54:33,570
Sei tu che non puoi lasciarla andare,
non che io abbia problemi.

1560
01:54:34,063 --> 01:54:37,174
Puoi lasciarla andare?
Akeem non è il tuo problema?

1561
01:54:38,299 --> 01:54:41,237
La nostra relazione è normale!
Dov'è il problema?

1562
01:54:51,698 --> 01:54:53,084
Certo, normale.

1563
01:54:54,357 --> 01:54:57,614
Deve essere amore da quando l'abbiamo fatto
abbiamo dormito insieme, è normale.

1564
01:54:59,225 --> 01:55:03,179
Trova un lavoro stabile
condurre una vita sicura, è normale.

1565
01:55:04,835 --> 01:55:08,151
Incastriamo Liren e roviniamolo,
non è normale.

1566
01:55:09,388 --> 01:55:13,089
Mio padre è andato in prigione,
questo lo rende uno stronzo.

1567
01:55:15,793 --> 01:55:16,764
La ribellione dei Boxer...

1568
01:55:17,402 --> 01:55:18,515
La Rivoluzione Culturale...

1569
01:55:19,105 --> 01:55:19,903
Tienanmen...

1570
01:55:20,998 --> 01:55:22,266
Una Cina unificata...

1571
01:55:23,014 --> 01:55:24,452
Sono tutti normali!

1572
01:55:51,628 --> 01:55:52,844
Perché sei qui?

1573
01:55:58,113 --> 01:56:00,337
Non ti ho mai visto qui così presto.

1574
01:56:06,315 --> 01:56:08,019
Lasciami in pace, vuoi?

1575
01:56:20,268 --> 01:56:23,691
Non tornare più in questo modo,
è molto inquietante!

1576
01:56:33,399 --> 01:56:36,745
Molly, mi manchi!
So che anch'io ti manco.

1577
01:56:44,719 --> 01:56:46,448
Sei un pessimo impostore!

1578
01:56:56,539 --> 01:57:01,666
Per fortuna c'è qualcuno anche peggio...

1579
01:57:05,418 --> 01:57:07,844
Dove sei andato ieri sera?

1580
01:57:11,596 --> 01:57:14,161
Questo è nel passato.

1581
01:57:17,127 --> 01:57:20,183
Non parliamo di cosa dovremmo dimenticare.

1582
01:57:21,787 --> 01:57:23,275
Hai ragione.

1583
01:57:27,756 --> 01:57:29,318
Andiamo a casa e dormiamo.

1584
01:57:41,507 --> 01:57:43,467
Sai, non mi è mai piaciuto questo lavoro.

1585
01:57:44,413 --> 01:57:46,026
L'ho capito molto tempo fa.

1586
01:57:46,948 --> 01:57:48,414
Ma cos'altro posso fare?

1587
01:57:50,634 --> 01:57:54,221
Non è meglio saperlo con certezza?
piuttosto che indovinare?

1588
01:58:01,195 --> 01:58:04,431
Beh, ti stavo cercando dappertutto.

1589
01:58:05,133 --> 01:58:07,291
Ho visto la tua macchina parcheggiata di sotto.

1590
01:58:10,625 --> 01:58:12,323
Volevo andare a trovarlo.

1591
01:58:13,136 --> 01:58:16,512
Vai tu per primo,
Ho delle cose da sistemare con lui.

1592
01:58:28,276 --> 01:58:29,796
Hai visto i documenti?

1593
01:58:30,237 --> 01:58:33,251
Un bel colpo su tua sorella
e cognato.

1594
01:58:37,436 --> 01:58:39,706
Non sei cambiato!
Sei andato a casa?

1595
01:58:41,905 --> 01:58:43,864
Nemmeno tu.

1596
01:58:47,379 --> 01:58:51,001
Stavo per venire a trovarti.
Dobbiamo parlare.

1597
01:58:51,281 --> 01:58:53,000
No, lasciamelo dire prima.

1598
01:58:53,942 --> 01:58:54,937
No, io per primo.

1599
01:58:55,344 --> 01:58:57,034
Il mio è più importante.

1600
01:58:57,407 --> 01:58:59,001
- Cosa c'è di più importante di...
- Concludiamo il nostro fidanzamento.

1601
01:59:09,492 --> 01:59:11,315
Per favore, non incolpare me.

1602
01:59:12,054 --> 01:59:16,881
Sapevo che l'avresti presa male,
ma dobbiamo affrontarlo.

1603
01:59:20,871 --> 01:59:22,341
Guarda tua sorella.

1604
01:59:23,009 --> 01:59:25,539
Si è sposata per amore, lascia che te lo ricordi.

1605
01:59:26,089 --> 01:59:28,490
Potremmo trascorrere tutta la nostra vita
fingendo come lei?

1606
01:59:29,478 --> 01:59:33,208
Non penso di poterlo sopportare, e tu?

1607
01:59:39,970 --> 01:59:45,081
Sì, in effetti, ci sono
anche qualche altro motivo.

1608
01:59:47,361 --> 01:59:48,539
Ad essere onesti...

1609
01:59:51,271 --> 01:59:52,703
Sono innamorato.

1610
01:59:54,222 --> 01:59:55,550
Non posso mentire!

1611
01:59:57,895 --> 01:59:59,512
Ti prego, perdonami!

1612
02:00:00,988 --> 02:00:03,284
Dai un nome alle tue condizioni, ti compenserò!

1613
02:00:04,836 --> 02:00:07,365
E poi dirò a tuo padre che è tutta colpa mia.

1614
02:00:12,577 --> 02:00:13,922
Chiedo solo una cosa.

1615
02:00:14,327 --> 02:00:15,487
Bene, accetto!

1616
02:00:17,059 --> 02:00:18,806
Questa azienda è tutta tua.

1617
02:00:20,391 --> 02:00:21,141
Che cosa?

1618
02:00:21,713 --> 02:00:22,824
Questa azienda è tutta tua.

1619
02:00:26,719 --> 02:00:27,527
E' tutto?

1620
02:00:29,310 --> 02:00:30,217
Nessun rimpianto?

1621
02:00:32,969 --> 02:00:33,871
È giusto?

1622
02:00:36,455 --> 02:00:37,935
Stavo proprio pensando a...

1623
02:00:38,769 --> 02:00:40,437
provare un po' d'arte anch'io.

1624
02:00:43,656 --> 02:00:47,237
E anche quella ragazza è nel campo dell'arte.

1625
02:00:53,383 --> 02:00:58,445
Questa potrebbe essere l'ultima occasione...

1626
02:01:01,237 --> 02:01:03,365
Quale ospedale, seconda zia?

1627
02:01:03,799 --> 02:01:06,459
Cercherò di trovarlo.
Perché non è in ufficio?

1628
02:01:08,980 --> 02:01:12,294
Ha smesso?
Te lo hanno detto i suoi colleghi?

1629
02:01:12,769 --> 02:01:15,044
Sono suo figlio, dimmi solo dov'è.

1630
02:01:15,474 --> 02:01:18,848
È in terapia intensiva.
Per favore aspetta qui, ok?

1631
02:01:19,177 --> 02:01:22,367
Ho aspettato abbastanza.
Vorrei sapere cosa è successo.

1632
02:01:23,774 --> 02:01:25,964
Ming è venuto a trovarlo ieri sera...

1633
02:01:26,544 --> 02:01:29,164
ma se ne andò senza vederlo.

1634
02:01:29,604 --> 02:01:32,830
Si è arrabbiato e ha dato la colpa a me.

1635
02:01:33,743 --> 02:01:37,713
Era furioso e cominciò a bere...

1636
02:01:39,527 --> 02:01:41,683
e tenendolo contro di me.

1637
02:01:43,423 --> 02:01:45,172
Si è comportato come un bambino.

1638
02:01:48,396 --> 02:01:50,030
Cosa c'è che non va in Ming?

1639
02:01:54,998 --> 02:01:56,294
Non sentirti triste.

1640
02:01:57,813 --> 02:02:00,770
Niente dura per sempre in questo mondo.

1641
02:02:02,520 --> 02:02:04,269
Cambia sempre.

1642
02:02:04,780 --> 02:02:08,533
Non c'è niente che possiamo fare.
Le regole sono regole e noi siamo occupati.

1643
02:02:09,091 --> 02:02:12,383
Questa potrebbe essere l'ultima possibilità
vederlo prima che muoia!

1644
02:02:12,875 --> 02:02:14,045
Non è tuo padre, vero?

1645
02:02:14,446 --> 02:02:17,852
Tutti seguono le regole,
perché sei diverso?

1646
02:02:18,346 --> 02:02:22,169
Questa è burocrazia!
Segui semplicemente i movimenti.

1647
02:02:22,525 --> 02:02:25,809
Siete tutti uguali!
Chi è responsabile se succede qualcosa?

1648
02:02:26,948 --> 02:02:27,978
Cos'è tutto questo?

1649
02:02:28,916 --> 02:02:30,981
Trova un altro ospedale
se non sei felice con noi.

1650
02:02:33,108 --> 02:02:34,826
Fottuti burocrati!

1651
02:02:36,406 --> 02:02:38,518
Voglio vivere più felicemente dopo questo.

1652
02:02:38,970 --> 02:02:41,406
Non mi importerà cosa potrebbero dire gli altri.

1653
02:02:43,835 --> 02:02:45,739
Mi sono sposato, hanno parlato.

1654
02:02:46,222 --> 02:02:47,848
Ho divorziato, hanno parlato.

1655
02:02:48,267 --> 02:02:50,007
Mi sono trasferito da lui, hanno parlato di più.

1656
02:02:50,550 --> 02:02:51,758
Sono arrivato fin qui.

1657
02:02:53,159 --> 02:02:54,471
Perché preoccuparsi adesso?

1658
02:03:03,370 --> 02:03:04,631
Ha vissuto la sua parte...

1659
02:03:06,662 --> 02:03:08,099
Lui lo sa meglio.

1660
02:03:11,715 --> 02:03:13,507
Perché dovremmo sentirci male?

1661
02:03:17,186 --> 02:03:19,072
Penso che ce la farà.

1662
02:03:19,462 --> 02:03:22,759
Puoi andare a trovarlo più tardi.

1663
02:03:24,352 --> 02:03:25,576
Grazie, dottore!

1664
02:03:57,096 --> 02:03:58,281
Voglio solo dire...

1665
02:03:58,813 --> 02:04:01,233
non è colpa tua se ci siamo lasciati.

1666
02:04:01,582 --> 02:04:03,040
Non è neanche tuo.

1667
02:04:03,799 --> 02:04:06,426
Non è che c'è qualcosa che non va in te.

1668
02:04:07,207 --> 02:04:09,799
So che sto perfettamente bene.

1669
02:04:11,643 --> 02:04:13,646
Sono felice che tu sia così fiducioso.

1670
02:04:14,729 --> 02:04:18,011
Ma questo potrebbe farne altri
più geloso di te.

1671
02:04:18,835 --> 02:04:21,847
Finché non ricambio il loro favore...

1672
02:04:22,425 --> 02:04:24,490
Devo sempre credere in me stesso.

1673
02:04:26,105 --> 02:04:27,363
Sapevi che ho smesso?

1674
02:04:28,177 --> 02:04:32,178
All'inizio ero scioccato.
Poi ho sentito che non era così sorprendente.

1675
02:04:34,630 --> 02:04:38,949
Se una "coppia perfetta" come noi può separarsi,
quali sorprese restano?

1676
02:04:39,775 --> 02:04:42,569
Non sarò più stabile come prima.

1677
02:04:43,304 --> 02:04:44,992
Non posso più supportare nessuno.

1678
02:04:46,041 --> 02:04:50,433
Se tutti chiedessero sostegno agli altri,
chi è rimasto per mantenerti?

1679
02:04:55,651 --> 02:04:56,994
Quali sono i tuoi piani?

1680
02:04:57,654 --> 02:04:58,743
Non sono ancora sicuro.

1681
02:04:59,968 --> 02:05:03,810
Ho pensato che sarebbe stato molto difficile,
ma non è poi così male.

1682
02:05:05,309 --> 02:05:08,293
Ho due braccia e due gambe.

1683
02:05:08,683 --> 02:05:10,684
Immagino di essere bravo quanto chiunque altro.

1684
02:05:11,707 --> 02:05:14,831
Qual è la preoccupazione?
Hai visto qualcuno morire di fame ultimamente?

1685
02:05:16,685 --> 02:05:19,780
Abbiamo pensato tanto entrambi.

1686
02:05:21,162 --> 02:05:23,814
Se non ci fossimo lasciati...

1687
02:05:24,210 --> 02:05:26,283
forse non avremmo mai pensato
così tante cose attraverso.

1688
02:05:26,659 --> 02:05:27,441
VERO!

1689
02:05:28,654 --> 02:05:30,648
Abbiamo avuto così tante liti.

1690
02:05:31,868 --> 02:05:33,563
Non mi sono mai sentito così rilassato.

1691
02:05:37,407 --> 02:05:39,072
Dovresti andare da tuo padre.

1692
02:05:43,557 --> 02:05:45,513
Possiamo ancora restare in contatto.

1693
02:05:47,670 --> 02:05:51,794
Sì, possiamo vederci per un caffè
a venerdì, o qualcosa del genere.

1694
02:06:38,007 --> 02:06:39,817
Hai voglia di un caffè da venerdì?